Give Feedback
Cirilla (Ciri) Fiona Elen Riannon - Witcher 3 Voiced Follower - Japanese Voice Patch
-
Endorsements
-
Unique DLs--
-
Total DLs--
-
Total views--
-
Version2.5
- Original File
- Download:
- Manual
0 of 0
File information
Created by
Levionte and BowmoreLoverUploaded by
BowmoreLoverVirus scan
Safe to use
About this mod
This is Japanese translation patch for 'Cirilla (Ciri) Fiona Elen Riannon - Witcher 3 Voiced Follower' by Levionte.
You can install Japanese subtitles and Japanese voices by Fomod Installer. Even if you do not understand Japanese, you can install only Japanese voice files and enjoy English subtitles + Japanese voices.
- Requirements
- Permissions and credits
TO JAPANESE USERS: 末尾に日本語の説明があります。SpoilerのShowボタンを押すと表示できます。
DESCRIPTION:
============
This is Japanese translation patch for 'Cirilla (Ciri) Fiona Elen Riannon - Witcher 3 Voiced Follower http://www.nexusmods.com/skyrim/mods/68567/?' by Levionte.
You can install Japanese subtitles and Japanese voices by Fomod Installer. Even if you do not understand Japanese, you can install only Japanese voice files and enjoy English subtitles + Japanese voices. Required original mod package. For other information please refer to the original mod page.
Ciri's voice actor of The Witcher 3 Japanese Edition is Miyuki Sawashiro (沢城 みゆき aka みゆきち), a talented voice actoress who plays voice with many Japanese animations and dramas. If you love Japanese animations, you may know her voice and you may like this mod.
REQUIRED MODS:
==============
-Cirilla (Ciri) Fiona Elen Riannon - Witcher 3 Voiced Follower by Levionte Version 2.5
-SKSE by SKSE Team
-SkyUI by SkyUI Team
-Fores New Idles in Skyrim - FNIS by fore
RECOMMENDED MODS:
=================
-Fix Lip Sync by meh321
HOW TO INSTALL:
===============
-After installing the original mod, just install this mod using Mod Manager and follow Fomod's instructions.
-Upgrading from previous versions WILL require a clean save.
MODS USED IN SCREENSHOTS (SKYRIM CLASSIC EDITION):
==================================================
Face Light by tktk
Gamwich's great retexture mods
Rampage ENB by Kobalk and Myloween
ScreenShot Assist by saLa
Static Mesh Improvement Mod - SMIM by Brumbek
CHANGELOG:
==========
-v2.5(2019/7/24) : Re-translated esp filem, Added 24 audio files.
-v2.42(2017/6/19) : Re-translated esp file.
-v2.41(2017/6/10) : Added 10 audio files and additional translations.
-v2.31(2017/1/8) : Add 162 voice files
-v2.2(2017/1/3) : Initial release
PERMISSIONS:
============
-Don't reupload the mod as it is anywhere.
-You can't use this mod's assets because explicit permission from CD PROJEKT RED is required to use The Witcher 3 and GWENT assets.
SPECIAL THANKS:
===============
Levionte for awesome Witcher 3 follower mods, and allow me to translation permission.
rmemr for Storyboard UI/w3speech tool that very useful modding tools for The Witcher 3.
McGuffin for sseTranslator that great translation tool.
CREDITS:
========
Cirilla (Ciri) Fiona Elen Riannon - Witcher 3 Voiced Follower by Levionte (original mod)
CD Projekt RED for gave me permission to use voices of The Witcher 3 and GWENT.
The Witcher 3 and GWENT voices are owned and copyrighted by CD PROJEKT RED and used with explicit permission:
CD PROJEKT®, The Witcher®, GWENT® are registered trademarks of CD PROJEKT Capital Group. The Witcher game © CD PROJEKT S. A. All rights reserved. GWENT game © CD PROJEKT S.A. All rights reserved. http://www.cdprojekt.com
日本語の説明: Spoilerをクリックして開いてください
DESCRIPTION:
============
This is Japanese translation patch for 'Cirilla (Ciri) Fiona Elen Riannon - Witcher 3 Voiced Follower http://www.nexusmods.com/skyrim/mods/68567/?' by Levionte.
You can install Japanese subtitles and Japanese voices by Fomod Installer. Even if you do not understand Japanese, you can install only Japanese voice files and enjoy English subtitles + Japanese voices. Required original mod package. For other information please refer to the original mod page.
Ciri's voice actor of The Witcher 3 Japanese Edition is Miyuki Sawashiro (沢城 みゆき aka みゆきち), a talented voice actoress who plays voice with many Japanese animations and dramas. If you love Japanese animations, you may know her voice and you may like this mod.
REQUIRED MODS:
==============
-Cirilla (Ciri) Fiona Elen Riannon - Witcher 3 Voiced Follower by Levionte Version 2.5
-SKSE by SKSE Team
-SkyUI by SkyUI Team
-Fores New Idles in Skyrim - FNIS by fore
RECOMMENDED MODS:
=================
-Fix Lip Sync by meh321
HOW TO INSTALL:
===============
-After installing the original mod, just install this mod using Mod Manager and follow Fomod's instructions.
-Upgrading from previous versions WILL require a clean save.
MODS USED IN SCREENSHOTS (SKYRIM CLASSIC EDITION):
==================================================
Face Light by tktk
Gamwich's great retexture mods
Rampage ENB by Kobalk and Myloween
ScreenShot Assist by saLa
Static Mesh Improvement Mod - SMIM by Brumbek
CHANGELOG:
==========
-v2.5(2019/7/24) : Re-translated esp filem, Added 24 audio files.
-v2.42(2017/6/19) : Re-translated esp file.
-v2.41(2017/6/10) : Added 10 audio files and additional translations.
-v2.31(2017/1/8) : Add 162 voice files
-v2.2(2017/1/3) : Initial release
PERMISSIONS:
============
-Don't reupload the mod as it is anywhere.
-You can't use this mod's assets because explicit permission from CD PROJEKT RED is required to use The Witcher 3 and GWENT assets.
SPECIAL THANKS:
===============
Levionte for awesome Witcher 3 follower mods, and allow me to translation permission.
rmemr for Storyboard UI/w3speech tool that very useful modding tools for The Witcher 3.
McGuffin for sseTranslator that great translation tool.
CREDITS:
========
Cirilla (Ciri) Fiona Elen Riannon - Witcher 3 Voiced Follower by Levionte (original mod)
CD Projekt RED for gave me permission to use voices of The Witcher 3 and GWENT.
The Witcher 3 and GWENT voices are owned and copyrighted by CD PROJEKT RED and used with explicit permission:
Spoiler: 
Show
CD PROJEKT®, The Witcher®, GWENT® are registered trademarks of CD PROJEKT Capital Group. The Witcher game © CD PROJEKT S. A. All rights reserved. GWENT game © CD PROJEKT S.A. All rights reserved. http://www.cdprojekt.com
日本語の説明: Spoilerをクリックして開いてください
Spoiler:
説明:
=====
Levionteさんの'Cirilla (Ciri) Fiona Elen Riannon - Witcher 3 Voiced Follower http://www.nexusmods.com/skyrim/mods/68567/?'の日本語化パッチです。
FOMODインストーラーで日本語字幕(ESP)と日本語音声ファイル(FUZ)を選んでインストールできます。オリジナルのMODパッケージが必要です。
MODの詳細:
==========
Skyrimにウィッチャー3：ワイルドハントのヒロイン「シリ」を追加します。
ウィッチャー3およびグウェントのアセットから作成した日本語音声を話します。
このMODがあるのはアセットの利用を許可してくれたCD Projekt REDのおかげです。
彼女はソリチュードの宿屋「ウィンキング・スキーヴァー」にいます。
どうしてもフォロワーにできない場合、コンソールから「set playerfollowercount to 0」を実行してみてください。
●特徴
・フルボイス（ウィッチャー3およびグウェントの日本語音声。CD PROJEKT RED許諾済）
・470以上の独自会話
・同作者のイェネファー・フォロワーとの掛け合い会話(要Yennefer Follower 2.31)
・専用アニメーション（要FNIS）
・専用の衣装（通常服/DLC版の服）
・専用の戦闘能力（瞬間移動、瞬間回避）
・専用の戦闘BGM
・結婚不可
・召喚馬に騎乗
・MCMメニュー対応（要SkyUI。騎乗/専用能力の可否設定、召喚、各種調整が可能）
・バニラフォントで文字化けしないように配慮されています
●変更履歴
2.4:
・MCMサポート（要SkyUI）
・シリのカスタムアニメーション（要FNIS）
・イェネファーとの掛け合い会話（要Yennefer Follower 2.3）
・専用の戦闘BGM
・シリの剣「ツバメ」の強さがレベル依存に
・パワーアタックの瞬間回避能力
2.41: ブーツのスケルトンバグ修正
2.42: 話す像などをアクティベートするとCTDするバグの修正、鼻テクスチャ修正、顔の微調整
2.5: GWENTからの会話音声追加(+24)、フードのオンオフ(MCM)、レベルアップ時の強さ強化の改善
●補足
(1) シリの呼び出し方法
彼女が見つからない場合、次の方法で召喚してください。
・コンソールで召喚する
"xx002DBE".Moveto Player
・シリ召喚の呪文を使う
player.addspell xx013182
呪文「シリ召喚」が追加されます。
※: xxは本MODのロードオーダー(16進数)
(2) 会話選択肢が表示されない場合
一度セーブしてロードしなおしてください。
(3) 転移術について
シリは戦闘中に転移する能力を持っていますが、フォロワー管理MODで雇用した場合には転移しません。
(4) 馬の召喚機能について
Simple Horseなどの馬改善MODを使用している場合、馬改善MODのフォロワー騎乗機能、または本MODの騎乗機能のどちらか一方だけを有効にしてください。
(5) フォロワーオーバーホールMODでの雇用について
AFT、EFTといったフォロワーオーバーホールMODを使って「強制的に」雇用した場合、専用機能の一部が動作しない可能性があります。
●技術情報
デフォルトではCBBEの非全裸体型を使っていますが、以下のフォルダでメッシュを置き換えられます。
Skryim/Data/Meshes/Actor/Character/Ciri/
体型テクスチャも同様のフォルダ階層で置き換えられますが、頭のテクスチャとぴったりと合わないかもしれません。
前提MOD:
========
-Cirilla (Ciri) Fiona Elen Riannon - Witcher 3 Voiced Follower by Levionte Version 2.42
-SKSE by SKSE Team
-SkyUI by SkyUI Team
-Fores New Idles in Skyrim - FNIS by fore
推奨MOD:
========
-Fix Lip Sync by meh321
インストール方法:
=================
-オリジナルMODをインストール後、MOD管理ツールを使って本MODをインストールします。後はFOMODインストーラーの指示に従ってください。
-インストールが終わったらFNISのツールGenerateFNISforUsers.exeを実行します。
※以前のバージョンからアップデートする場合はクリーンインストールが必要です。
- シリから無くなっては困る装備を回収して解雇した後、セーブする
- 前のバージョンをアンインストールしてゲームを起動し、新規セーブする
- 新しいバージョンをインストールしてゲームを起動する
スクリーンショットで使ったMOD(Skyrim旧版)
=========================================
Face Light by tktk
Gamwich's great retexture mods
Rampage ENB by Kobalk and Myloween
ScreenShot Assist by saLa
Static Mesh Improvement Mod - SMIM by Brumbek
変更履歴
========
-v2.5(2019/7/24) : ESPの再翻訳、音声ファイル追加(+24)
-v2.42(2017/6/19) : ESPの再翻訳
-v2.41(2017/6/10) : 10の音声ファイル追加、追加翻訳
-v2.31(2017/1/8) : 162の音声ファイル追加
-v2.2(2017/1/3) : 初回リリース
パーミッション
==============
-本MODの再配布を禁止します。
-The Witcher 3およびGWENTのアセット利用にはCD PROJEKT REDからの個別の明示的な許可が必要ですので、本MOD中のアセットを利用することはできません。
謝辞
====
Levionte 素晴らしいWitcher 3フォロワーMODの制作と翻訳許可を与えてくれたことに
rmemr The Witcher 3用のとても便利なツールStoryboard UI/w3speech toolに
McGuffin 素晴らしい翻訳ツールsseTranslatorに
Credits:
========
Cirilla (Ciri) Fiona Elen Riannon - Witcher 3 Voiced Follower by Levionte (オリジナルMOD)
CD Projekt REDより、The Witcher 3とGWENTの日本語音声の利用許可をいただきました。
The Witcher 3およびGWENTの音声はCD Projekt REDの所有する著作物であり、明示的な許可の元に利用しています。
CD PROJEKT®, The Witcher®, GWENT® are registered trademarks of CD PROJEKT Capital Group. The Witcher game © CD PROJEKT S. A. All rights reserved. GWENT game © CD PROJEKT S.A. All rights reserved. http://www.cdprojekt.com
Show
説明:
=====
Levionteさんの'Cirilla (Ciri) Fiona Elen Riannon - Witcher 3 Voiced Follower http://www.nexusmods.com/skyrim/mods/68567/?'の日本語化パッチです。
FOMODインストーラーで日本語字幕(ESP)と日本語音声ファイル(FUZ)を選んでインストールできます。オリジナルのMODパッケージが必要です。
MODの詳細:
==========
Skyrimにウィッチャー3：ワイルドハントのヒロイン「シリ」を追加します。
ウィッチャー3およびグウェントのアセットから作成した日本語音声を話します。
このMODがあるのはアセットの利用を許可してくれたCD Projekt REDのおかげです。
彼女はソリチュードの宿屋「ウィンキング・スキーヴァー」にいます。
どうしてもフォロワーにできない場合、コンソールから「set playerfollowercount to 0」を実行してみてください。
●特徴
・フルボイス（ウィッチャー3およびグウェントの日本語音声。CD PROJEKT RED許諾済）
・470以上の独自会話
・同作者のイェネファー・フォロワーとの掛け合い会話(要Yennefer Follower 2.31)
・専用アニメーション（要FNIS）
・専用の衣装（通常服/DLC版の服）
・専用の戦闘能力（瞬間移動、瞬間回避）
・専用の戦闘BGM
・結婚不可
・召喚馬に騎乗
・MCMメニュー対応（要SkyUI。騎乗/専用能力の可否設定、召喚、各種調整が可能）
・バニラフォントで文字化けしないように配慮されています
●変更履歴
2.4:
・MCMサポート（要SkyUI）
・シリのカスタムアニメーション（要FNIS）
・イェネファーとの掛け合い会話（要Yennefer Follower 2.3）
・専用の戦闘BGM
・シリの剣「ツバメ」の強さがレベル依存に
・パワーアタックの瞬間回避能力
2.41: ブーツのスケルトンバグ修正
2.42: 話す像などをアクティベートするとCTDするバグの修正、鼻テクスチャ修正、顔の微調整
2.5: GWENTからの会話音声追加(+24)、フードのオンオフ(MCM)、レベルアップ時の強さ強化の改善
●補足
(1) シリの呼び出し方法
彼女が見つからない場合、次の方法で召喚してください。
・コンソールで召喚する
"xx002DBE".Moveto Player
・シリ召喚の呪文を使う
player.addspell xx013182
呪文「シリ召喚」が追加されます。
※: xxは本MODのロードオーダー(16進数)
(2) 会話選択肢が表示されない場合
一度セーブしてロードしなおしてください。
(3) 転移術について
シリは戦闘中に転移する能力を持っていますが、フォロワー管理MODで雇用した場合には転移しません。
(4) 馬の召喚機能について
Simple Horseなどの馬改善MODを使用している場合、馬改善MODのフォロワー騎乗機能、または本MODの騎乗機能のどちらか一方だけを有効にしてください。
(5) フォロワーオーバーホールMODでの雇用について
AFT、EFTといったフォロワーオーバーホールMODを使って「強制的に」雇用した場合、専用機能の一部が動作しない可能性があります。
●技術情報
デフォルトではCBBEの非全裸体型を使っていますが、以下のフォルダでメッシュを置き換えられます。
Skryim/Data/Meshes/Actor/Character/Ciri/
体型テクスチャも同様のフォルダ階層で置き換えられますが、頭のテクスチャとぴったりと合わないかもしれません。
前提MOD:
========
-Cirilla (Ciri) Fiona Elen Riannon - Witcher 3 Voiced Follower by Levionte Version 2.42
-SKSE by SKSE Team
-SkyUI by SkyUI Team
-Fores New Idles in Skyrim - FNIS by fore
推奨MOD:
========
-Fix Lip Sync by meh321
インストール方法:
=================
-オリジナルMODをインストール後、MOD管理ツールを使って本MODをインストールします。後はFOMODインストーラーの指示に従ってください。
-インストールが終わったらFNISのツールGenerateFNISforUsers.exeを実行します。
※以前のバージョンからアップデートする場合はクリーンインストールが必要です。
- シリから無くなっては困る装備を回収して解雇した後、セーブする
- 前のバージョンをアンインストールしてゲームを起動し、新規セーブする
- 新しいバージョンをインストールしてゲームを起動する
スクリーンショットで使ったMOD(Skyrim旧版)
=========================================
Face Light by tktk
Gamwich's great retexture mods
Rampage ENB by Kobalk and Myloween
ScreenShot Assist by saLa
Static Mesh Improvement Mod - SMIM by Brumbek
変更履歴
========
-v2.5(2019/7/24) : ESPの再翻訳、音声ファイル追加(+24)
-v2.42(2017/6/19) : ESPの再翻訳
-v2.41(2017/6/10) : 10の音声ファイル追加、追加翻訳
-v2.31(2017/1/8) : 162の音声ファイル追加
-v2.2(2017/1/3) : 初回リリース
パーミッション
==============
-本MODの再配布を禁止します。
-The Witcher 3およびGWENTのアセット利用にはCD PROJEKT REDからの個別の明示的な許可が必要ですので、本MOD中のアセットを利用することはできません。
謝辞
====
Levionte 素晴らしいWitcher 3フォロワーMODの制作と翻訳許可を与えてくれたことに
rmemr The Witcher 3用のとても便利なツールStoryboard UI/w3speech toolに
McGuffin 素晴らしい翻訳ツールsseTranslatorに
Credits:
========
Cirilla (Ciri) Fiona Elen Riannon - Witcher 3 Voiced Follower by Levionte (オリジナルMOD)
CD Projekt REDより、The Witcher 3とGWENTの日本語音声の利用許可をいただきました。
The Witcher 3およびGWENTの音声はCD Projekt REDの所有する著作物であり、明示的な許可の元に利用しています。
Spoiler:
Show
CD PROJEKT®, The Witcher®, GWENT® are registered trademarks of CD PROJEKT Capital Group. The Witcher game © CD PROJEKT S. A. All rights reserved. GWENT game © CD PROJEKT S.A. All rights reserved. http://www.cdprojekt.com