本ModはSpankovski氏のMod "Weissadler's Hamlet - A Quest Mod" の日本語版です。
提供するファイルは日本語化済みのesp/pex/クエストガイドのみです。プレイするにはオリジナルのModが必要です。
This mod is Japanese translation of "Weissadler's Hamlet - A Quest Mod" by Spankovski.
It contains translated esp/pex/quest-guide only. Other resources are not contained. Required original mod package.

Skyrim SE版について
オリジナルファイルのSkyrim SE版がリリースされました : https://www.nexusmods.com/skyrimspecialedition/mods/9134/
日本語版は本ファイルのMAIN FILESからダウンロードできます。
基本的にはSkyrim LE版と同一ですが、今のところSKSE64依存の機能(オートソート)は利用できません。
詳細についてはZIPファイルに同梱されているREADMEファイルを参照してください。
以下の説明はSkyrim LE版のものですが、動作環境に関する記述以外はSkyrim SE版と共通です。


ヴァイスアードラ村落にようこそ


ホンリッヒ湖のほとりにヴァイスアードラ村落と呼ばれる小さな集落があります。あなたは住民との交流を通じて、彼らの身に大きな不幸が起きたことを理解し始めます。彼らを助け、ヴァイスアードラ村落の謎を解き明かしてくれませんか？

Weissadler's Hamletは、スカイリムに手作りの内装と外観を持つ新しい場所を追加するクエストModです。短い入門クエストから始まり、クリアに3～4時間かかるメインクエストに発展します。あなたの旅はダンジョンの踏破、パズルのクリア、NPCとの会話、未知の土地とスカイリムの隅々にまで及びます。クリアするとヴァイスアードラ村落の新たな住民として歓迎されることでしょう。


特徴

クエストModとしての特徴
・17個のクエスト（サブクエスト含む）
・プレイ時間は3～4時間程度
・ヴァイスアードラ村落以外にも野営地/ダンジョンなどが多数追加されます
・ヴァイスアードラ村落の住民の他、クエスト関連のNPCが追加されます

家Modとしての特徴
・クエストをクリアするとプレイヤーの家が使えるようになります
・各種コンテナ/各種生産設備/台所/菜園/ハチの巣など
・(独自要素)オートソート機能/魂石反応装置/巻物の作業台
・商人NPC(ご近所さん)

その他特徴
・クエストガイド(ヒント集）完備


Version 3.0について

Version 3.0では物語のギャップを埋めるなどの改善を施しました。基本的なストーリーはVersion 2.1と同じです。


開始方法


リフテンのグリーンウォール砦と三つ子の監視塔との間にいる旅人と話します。どうやら彼は助けを求めているようです。
以降はクエストジャーナルに従ってください。

進行に詰まった場合、オプションのクエストガイドを参照してください。

訳者からのアドバイス：
問題なくクエスト進行することを確認しましたが、クエストが正しく進行しない箇所が1箇所だけありました。
（ある場所に閉じ込められて抜け出す方法を探る場面です）
クエストガイドにコンソールによる回避方法が明記されていますので、問題が起こったら参照してください。
他に致命的な問題はなく、安心して最後までプレイできます。


導入方法



推奨Mod

(1) SKSE http://skse.silverlock.org/
　　オートソートコンテナを使う場合に必要です。

(2) No Random Dragons
　　一部ロケーションでランダム出現するドラゴンがクエストの邪魔となる場合がありますので導入をお勧めします。

(3) スカイリムのメモリ拡張Mod
　　SKSE または SSME - Skyrim Startup Memory Editor
　　CTD/FPS低下を緩和するために導入をお勧めします（導入済みの方がほとんどでしょうが）。
　　SKSEのメモリ設定が分からない場合、SKSE ini pre-download for lazy users を導入してください（SKSE.iniファイルのプリセットです）。

(4) Safety Load
　　無限ロード/ロード時CTDを防止するために導入をお勧めします（導入済みの方がほとんどでしょうが）。

(5) The lighting was optimized for Enhanced Lights and FX (ELEX)
　　ELEXまたは類似の光源調整Modの導入をお勧めします。ENBを使っている場合、Dark Dungeons for ENBを導入すると最高の雰囲気を味わえます。
　　（訳注：あくまでもお勧めであり、光源調整Modがなくても問題なくプレイできます）

(6) フォロワー管理Mod
　　このModはフォロワーフレンドリであり、冒険にフォロワーを連れて行くことができます。ただし、一部フォロワーがついてこれず召喚が必要な場面がありますので、Amazing Follower TweaksやFollowerLivePackageなどのフォロワー管理Modがあると便利です。
　　訳者が特にお勧めしたいのはjbNPCMapです。ホットキーで登録したNPCの状態・場所を表示したり、召喚したりできるとても便利なModです。常駐スクリプトもないので性能への影響はありません。

(7) ENBoost
　　FPS低下を抑止するために作者が推奨しています。既に更新が停止されており最新のENBには対応していないようですが一応書いておきます。聞く所によるとENBに機能が取り込まれているそうです。



インストール手順

(1) オリジナルModのインストール

　　オリジナルのWeissadler's Hamlet - A Quest Mod v3.0をインストールします。

(2) 日本語版のインストール

　　Nexus Mod Manager/Mod Organizerなどfomodに対応した管理ツールをお使いの場合fomod版をインストールします。
　　fomodのメニューでプレイヤーキャラクターの性別をを選択してください。
　　（本日本語化では、試験的にプレイヤーキャラクターの性別に合わせた訳文を用意してみました）

　　管理ツールを使わない場合やfomod版に問題がある場合は、オプションの個別版をインストールします。

　　Mod Organizerを使用している場合、左のMod一覧は次の並びにします。
　　・Weissadler's Hamlet - A Quest Mod オリジナル
　　・Weissadler's Hamlet - A Quest Mod 日本語版

(3) WeissadlersHamlet.esp を有効にします。


ENDORSEについて

少しでも気に入ったら原作者様にENDORSEしてください。
ENDORSEは「このModはいいね！」という意味で、作者様にとってやる気への原動力となります。
ENDORSEするのにお金が掛かったりしませんので安心してください。

作者様のページ http://www.nexusmods.com/skyrim/mods/68301/? を開き、右上の「」ボタンを押すだけです。
オレンジ色の「UNENDORSE」は既にENDORSE済みであることを示しています。
ダウンロード直後はENDORSEできない場合があります。その場合は少し時間をおいてください。



サポート情報



互換性

このModは屋外セルを数箇所修正するので、残念ながら同じ場所に手を入れるModと競合します。
具体的な場所についてはクエストガイドを参照してください。
今のところ、競合が報告されているModは次のとおりです。

Blackthorn - a buildable town：ヴァイスアードラ村落による景観変更の影響でBlackthornの建物の一つが浮いてしまいます。
Hunting in Skyrim：追加される野営地に対して僅かなクリッピングが発生します。ほとんど目立ちません。
Rigmor of Bruma: Rigmor of Brumaで追加されるHomestead Farm(自作農場)とヴァイスアードラ村落の場所が競合します。

他に競合の問題があれば報告していただけると助かります。


重要な注意事項と警告事項

• （重要）このModには会話音声がありません。すべての字幕（対話と一般）を有効にしてください。また、NPCに近づくと自動的に話し始めることがあるので気をつけてください（いくつかのシーンでこの仕組みを使っています）。会話のための無音音声ファイルが用意されています。これは会話とカットシーンをきちんと最後まで再生するのに最も安全な方法です。（訳注）このため、Fuz Ro D-oh - Silent Voiceの導入は不要です。
• このModはTES5Editでクリーニング済みです。
• 敵のレベルはプレイヤーに依存します。レベル5以上のキャラクターでは挑戦的な戦いが楽しめるはずです（敵の最低レベルは10です）。
• このModでは適切にナビメッシュを設置しておりフォロワーフレンドリですが、フォロワーがついて来れない場所がいくつかあります。AFT/FLP/jbNPCMapといったフォロワー召喚が可能なModの導入をお勧めします。
• 私はすべての可能性を説明することはできません。ある種の行動はクエストの進行を阻害します。あまりに歩き回ったり気ままにNPCを殺さないでください。限度をわきまえることが必要です。うまく進行しない場合に備えてこまめに（複数の）セーブデータを残してください。
• このModはスクリプトを多用します。グローバル変数を含む数多くのスクリプトを使っています。私は専門家ではありませんがセーブデータの増加の要因となり得ます。これはスクリプトを使う全てのModに当てはまることですし、私はこの問題の深刻さを知りません。個人的には問題を経験したことはありませんが 、それでもあえてこの件を伝えるべきだと思いました。。Modをプレイする前に必ずセーブデータのバックアップを取ってください。
• 多くの名前・引用・道具（建築関係）・シンボルは厳密にはロアフレンドリではありません。良い名前を思いつくのに困ったので、自分の好きなゲーム、小説、映画から名前をつけました。いくつか見覚えのある名前があってもスルーしてください。物語は十分伝承の範囲に収まると考えています。
• このModは友人達の間でテストプレイ済みでありスムーズに動作するはずですが、それでも問題が起こる可能性はあります。私が提供するヒントやコンソールガイドが手助けになれば幸いです。
  

日本語版の不具合/要望について

日本語版に何か問題があればnexusのPM(プライベートメッセージ)、またはtwitter(@ThinkingSkeever)でお願いします。
nexusのPOSTは日本語が書き込めないのでご注意ください。


日本語版の修正履歴

2017/10/18：クエストガイド改訂3.0r2
　　浸水した碑文(カウディカリスから木材を手に入れる)のヒント4の誤記を訂正しました。
　　Skyrim Mod データベース / Skyrim SE Mod データベースでご指摘いただいた方々に感謝します。
2017/10/16：SE1.1
2016/01/28：v3.0r1
2015/10/10：v2.1r1



Credits


You cannot modify my file and redistribute (include a translation text) without my permission.
無断での改変および再配布（翻訳テキストのみの再配布も含む）を禁ずる。

Original Mod:
Weissadler's Hamlet - A Quest Mod by Spankovski
Thank you for Spankovski, allowing me to translate. I was honored to be translated.

Translation Tools:
TESVTranslator by McGuffin
TES5Edit by ElminsterAU
TESVKanjiChecker by BowmoreLover
GIMP
LibreOffice

Used in screenshots:
Gamwich's "RUSTIC" series retexture mods.
Mystical Illumination - Glowing Signs by EvilDeadAsh34
ScreenShot Assist by saLa
Seasons of Skyrim ENB True HDR (HD6 Tribute ver.) by Bronze316
Static Mesh Improvement Mod - SMIM by Brumbek
Recorder - Standalone Fully Voiced Follower by potasticpanda
Seranaholic (v1.3.2) by rxkx22

and... Skyrim by Bethesda Softworks, was provided us with my playground.
and! nexusmods, In that it has provided us with a place of communication.

//