お知らせ(2016/12/15)：
本MODの制作者集団DDProductions83がゲーム会社Insane Mind Gamesを立ち上げ、Steamの早期アクセスでBreaking Wheelの配信を開始しました。
Nexus Modsのインタビュー記事の和訳はこちらです: http://thinkingskeever.hatenablog.com/entry/2016/12/14/040000

お知らせ(2016/04/04)：
MBI 1.6 'Consummatum Est' Edition ''Greed Fix'' v1.6の日本語版をOPTIONAL FILESに追加しました。
他MODのメッシュとの組み合わせによっては「強欲」ステージでCTDが発生する場合があります。
このパッチは「強欲」ステージの装飾を30%程減らすことでCTDを軽減します。
「強欲」ステージでCTDが多発する場合にのみ、日本語版本体の後に本パッチを上書きインストールしてください。



本ModはAssociation of Radical Skyrim Engineers(ARSE)チームのMod "Molag Bal's Inferno" の日本語版です。
提供するファイルは日本語化済みのesm/pexファイルのみです。プレイするにはオリジナルのModが必要です。
This mod is Japanese translation of "Molag Bal's Inferno" by Association of Radical Skyrim Engineers - ARSE.
It contains translated esm/pex only. Other resources are not contained. Required original mod package.


Molag Bal's Infernoとは


Molag Bal's Infernoは、Association of Radical Skyrim Engineers (ARSE)チームによるダンジョン・ボスModです。

REDDIT r/SKYRIM MODS主催の第4回 Skyrimmods modding contest のために作られ、見事優勝を果たされました！ おめでとう！
コンテスト結果ページ：https://www.reddit.com/r/skyrimmods/wiki/contest_archive


Molag Bal's Infernoはデイドラ領域にある多階層のダンジョンを追加するModです。8つの新しいダンジョンが追加されます。
敵モンスター、ボス、特別な報酬品、ダンジョン全体を包含したクエストが完備されています。・
Molag Bal's Infernoは複数のMod制作者のチームにより5週間ほどで作成されました。
各パートはそれぞれ異なるMod制作者によって作成されています。


制作者の紹介

開発
Mattiewagg - クエスト実装、台本、取り纏め、各種執筆
Elianora - 「辺獄」
DDproductions83 - 「怒り」、技術、制作ディレクター、ダンテボス戦
BigBizkit - 「強欲」
Di0nysus - 「異端」、「詐欺」のボス、音楽
horrorgun - 「背信」
simsim899 - 「暴力」、リリース直前のNifskopeウィザード
JoyTrooper - 「詐欺」
Skinnytecboy - 「欲望」、音楽、セクシー担当

声優
Phizzer - モラグ・バル
Vulon - ダンテ
skinnytecboy - カロン、クラウディウス、お助け亡霊、「欲望」のNPC
JazzieDubs - ヴィリリャ
Chromic - エヴェサ
anonymous - イルマズ、ダリン
Mattiewagg - ルーシー
Robberfox - 「欲望」の女性NPCすべて

追加の音楽制作
Yutface
Di0nysus
Skinnytecboy


アップデート内容

v1.6 'Consummatum Est' Edition
・よほどの事がない限りこれが最終版です
・貧欲のCTD問題の修正
・ルークの矢弾が無限に
・欲望に新しい場所とNPCを追加
・怒りのMOBが無敵ではなくなった
・転送門の効果音の同期


ゲームの遊び方


開始方法

ソリチュード地方のサルモール大使館近くに「古代デイドラの門」に向かいます。
そこにいる亡霊「ヴィリリャ」に話しかけるとクエストが開始されます。

　　

プレイ上のヒント

・フォロワーは現地に入ることができません（自動的に解雇されます）。
・進行に詰まったら、FILESページに簡単なネタバレがあるので参照してください。
・マップによって敵が大量に湧き、ゲームの負荷が高まる場合があります。
　安定しない場合、NPCやプレイヤーに付加効果を追加するMod（例えばWet and Cold, Footprintsなど）ををMCMで一時的に無効にすることで
　改善する場合があります。
・ENB使用時に炎が見えない場合があります。一部マップでの戦闘に支障が出る場合がありますので、
　SHIFT+F11キー(ENB設定により違う場合あり)で一時的にENBをオフにしてください。



インストール方法


必要Mod

・DLC
　Dawnguard
　Dragonborn

・Molag Bal's Inferno by Association of Radical Skyrim Engineers - ARSE
　オリジナルMod本体です。
　ファイル MBI 1.6 'Consummatum Est' Edition が必要です。

・日本語フォント拡張Mod（オプション）
　基本的にバニラフォントで文字化けしないように配慮していますが、漢字1種類が翻訳の都合上文字化けします。
　ルビを振ったので支障はないですが、気になる方は日本語拡張フォントModをインストールしてください。


新規インストール方法

(1) オリジナルModのインストール

　MBI 1.6 'Consummatum Est' Editionをインストールします。

(2) 日本語版のインストール

　日本語版のファイルを上書きインストールします。

　Mod Organizerを使っている場合、左のMod一覧は次の並びにします。
　・Molag Bal's Inferno オリジナル
　・Molag Bal's Inferno 日本語版

(3) MolagBalsInferno.esm を有効にします。

※英語版オリジナルからのアップデートは出来ません。英語版をアンインストールしてクリーンセーブし、新規インストールしてください。


アップデート方法

(1) v1.51からv1.6へのアップデート
　正式なアナウンスがなく、上書きアップデートで問題なく動作するか不明ですが、
　スクリプトに多数修正が入っているのでクリーンインストールが安全と思われます。
　以下の手順でクリーンインストールしてください。

・Modで追加された場所以外に移動して新規セーブする（ブリーズホームやジョルバスクルなど、バニラの建物内が確実です）
・スカイリムを終了し、旧バージョンをアンインストールする
・スカイリムを起動し、新規セーブして終了する
・新バージョンをインストールしてスカイリムを起動する
・最初にセーブしたデータをロードする


パッチについて(OPTIONAL FILES)

MBI 1.6 'Consummatum Est' Edition ''Greed Fix'' v1.6:
　他MODのメッシュとの組み合わせによっては「強欲」ステージでCTDが発生する場合があります。
　このパッチは「強欲」ステージの装飾を30%程減らすことでCTDを軽減します。
　「強欲」ステージでCTDが多発する場合にのみ、日本語版本体の後に本パッチを上書きインストールしてください。


ENDORSEについて

少しでも気に入ったら原作者様にENDORSEしてください。
ENDORSEは「このModはいいね！」という意味で、作者様にとってやる気への原動力となります。
ENDORSEするのにお金が掛かったりしませんので安心してください。
作者様のページ http://www.nexusmods.com/skyrim/mods/69811/? を開き、右上の「」ボタンを押すだけです。
オレンジ色の「UNENDORSE」は既にENDORSE済みであることを示しています。
ダウンロード直後はENDORSEできない場合があります。その場合は少し時間をおいてください。

本Modはチーム作品ですので、各作者様に「KUDOS」（賞賛投票）をするのもよいでしょう。
作者名をクリックしてプロファイルページを開き、「KUDOS」を押します。



サポート情報（日本語版）


不具合/要望について

何か問題があればnexusのPM(プライベートメッセージ)、またはtwitter(@ThinkingSkeever)でお願いします。
nexusのPOSTは日本語が書き込めないのでご注意ください。


訳文についての補足

・プレイヤーの主観口調は男性のものとなっています。男女別のesmを提供することで対応可能ですが、手間の割に需要が少ないと思うので未対応です。要望があれば対応を検討します。


日本語版の修正履歴

※バージョン番号末尾の"r数字"は日本語版の改訂番号です。

v1.6r1 (2015/10/28)
・追加翻訳

v1.51r2 (2015/10/06)
・訳文訂正 21箇所(台詞の言い回し、本「高みで囁く天使」、刻印石版の訳文)

v1.51r1 (2015/10/05)
・初回リリース


Credits


You cannot modify my file and redistribute (include a translation text) without my permission.
無断での改変および再配布（翻訳テキストのみの再配布も含む）を禁ずる。

Original Mod:
Molag Bal's Inferno by Association of Radical Skyrim Engineers - ARSE
Thank you for ARSE, allowing me to translate. I was honored to be translated.

Translation Tools:
TESVTranslator by McGuffin
TES5Edit by ElminsterAU
TESVKanjiChecker by BowmoreLover
GIMP

Used in screenshots:
Gamwich's "RUSTIC" series retexture mods.
ScreenShot Assist by saLa
Seasons of Skyrim ENB True HDR (HD6 Tribute ver.) by Bronze316
Static Mesh Improvement Mod - SMIM by Brumbek

and... Skyrim by Bethesda Softworks, was provided us with my playground.
and! nexusmods, In that it has provided us with a place of communication.

//