SKYRIM
Campfire - Complete Camping System - Japanese by Chesko and BowmoreLover
Skyrim » Immersion
Added: 11/09/2015 - 09:23PM
Updated: 22/12/2016 - 07:36AM

453 Endorsements

v1.11 Latest version

7,229 Unique D/Ls

17,077 Total D/Ls

41,213 Total Views

Uploaded by BowmoreLover

Description

Last updated at 7:36, 22 Dec 2016 Uploaded at 21:23, 11 Sep 2015

ページ閲覧・ダウンロード・ENDORSEありがとうございます。

Skyrim SE版はこちら:http://www.nexusmods.com/skyrimspecialedition/mods/4600/?

v1.11の変更点とアップデート方法
・変更点:簡易点火モードの仕様変更。1.10.3では焚き火が自動で点火されましたが、1.11では焚き火の設置後に土台を選択して一度だけ点火する必要があります。その代わりキャンプスキルや破壊術が上達するチャンスがあります。
・旧バージョンからのアップデートは上書きインストールで問題ありません。

FLP Patchについて
・CampfireのCampfireTentSystemクエストの優先度を60から90に変更し、FLP利用時にも伴侶が同じベッドロールに寄り添うようにするパッチです。
・本パッチのアイデアはSkyrim Mod DBのコメント#117からいただきました。
 これまでなんで一緒に寝てくれないんだろうと思っていたのでとても助かりました。好きなフォロワーが一緒に寝てくれると暖かさ倍増です(気分的に)。
 この場を借りて御礼申し上げます。



各種和訳
・Campfire公式ページの和訳:http://thinkingskeever.hatenablog.com/entry/2016/03/03/005000
・Frostfall 3 公式ページの和訳:http://thinkingskeever.hatenablog.com/entry/2015/11/13/190419
・Wearable Lantern 4 公式ページの和訳:http://thinkingskeever.hatenablog.com/entry/2016/03/30/020000
・Wearable Lantern 4 変更履歴の和訳:http://thinkingskeever.hatenablog.com/entry/2016/03/19/063000
・Last Seed 公式ページの和訳:http://thinkingskeever.hatenablog.com/entry/2016/03/11/030000
・その他和訳目次(Nexus Modsニュース和訳など):http://thinkingskeever.hatenablog.com/entry/2016/03/19/230000_1


NexusMods 2016/11/7のアナウンスについて:
2016/11/7、Nexus ModsにてCampfireの作者Chesko氏へのインタビューが掲載されました。
和訳はこちら:http://thinkingskeever.hatenablog.com/entry/2016/11/07/200000
その他のNexus Modsニュース和訳の目次はこちら(随時更新):http://thinkingskeever.hatenablog.com/entry/2016/03/19/230000_1




本ModはChesko氏のMod "Campfire - Complete Camping System" の日本語版です。
提供するファイルは日本語化済みのesmファイルのみです。プレイするにはオリジナルのModが必要です。

This mod is Japanese translation of "Campfire - Complete Camping System by Chesko".
It contains translated esm file only. Other resources are not contained. Still required original mod package.

※本Descriptionは、オリジナルModのDescriptionから抄訳・追記したものです。
※本日本語化ではSifka Venator様の Frostfall - HCS Japanese Translation の訳文を参考にしました。この場を借りて御礼申し上げます。



Campfireについて


Campfireは多機能なスタンドアロン型のキャンピングModです。
Frostfall 2.6のユニークなキャンプ機能をベースに作成されました。好みのサバイバルModやイマージョンModと一緒に比類なきキャンプ体験を楽しむことができます。
Campfireは軽量で、常時バックグランドで動作するスクリプトはありません。すべてがオンデマンド(必要なときにのみスクリプトが動作)なので、性能への影響は軽微です。

Campfireの想定する利用者層は次のとおりです。
・Frostfall 3を使いたい方(Frostfall 3の前提Modです)
・Frostfallのキャンプ機能は気に入ったが、低体温システムにはあまり興味がない方
・キャンプに特化した専用のModが欲しい方
・他のイマージョンModのサプリメントとして堅牢なキャンプ機能が欲しい方(例えばiNeed/RNDと併用)

Frostfall 3はキャンプと生産の仕組みを提供するため、マスターファイルとしてCampfireを使っています。


■Skyrim版とSkyrim SE版の違い

・Skyim SE版では、本能スキルは花アイテムを追跡/ハイライトできません。
・Skyim SE版では、ホットキーや設定プロファイルといったSkyUI MCM関連の機能は使用できません。

■v1.9.1とv1.10.3の違い

・サバイバルスキルの名称が変更され、プレフィクス「サバイバルスキル:」は削除されました。
・非SkyUI環境のスキル、道具作成・薪集め・焚き火が「生存の才覚」スキルに集約されました。メニューで各行動を選択できます。
・焚き火の簡易点火モードが追加されました。
・その他の変更点については変更履歴を参照してください。


特徴


■ 焚き火をしよう

小さな火から燃え盛る炎まで、必要に応じて火を大きくできます。料理用鍋を使って料理をしたり、フォロワーを一緒に火を囲んで座ることもできます。大きな焚き火にあたると特別な効果を得ることが出来ます。

■ キャンプ道具

Campfireではテント、皮なめしの棚、持ち運べる付呪台などを作ったり購入したりできます。ベッドロール、たいまつ、料理鍋、斧、水筒などのキャンプ道具は、Campfireで追加される背嚢に動的に表示されます。
フォロワー(最大3名と1匹)は、あなたと一緒にテント内に座ったり眠ったり、焚き火を囲んで座ったりします。配偶者(バニラの結婚システムのみ)を連れている場合、彼/彼女はベッドロールであなたに寄り添います。

■ 資材を探そう

インストール後に追加されるスキルを使って辺りから枯れ木や木の枝を探すことができます。これらは斧や矢などを作るのに役立ちます。
「本能」スキルを使えば、生物のたてる音、死体(アンデッド)の臭い、現在のクエスト目標への道筋を視覚的に捉えることができます。

■ スキルを向上させよう

基本ゲームの能力システムとは別に用意されたCampfire独自のスキルシステムを使ってスキルを向上させましょう。Campfireにはキャンプスキルが用意されていて、焚き火をより長持ちさせたり、より多くの資材を見つけたり、本能スキルでより多くのものを見たりできます。

■ 開発キット

Campfireは、Frostfall 3やリリース予定のLast Seedなどの開発基盤でもあります。開発キットが用意されており、キャンプ道具などを簡単に追加することができます。
(詳細についてはオリジナルModのDescription参照)



Campfireの使い方(簡単なヒント)


■ テントを作る

導入したら皮なめしの棚を使ってテントを作ります。材料の数はテントの大きさによって変わります。出来上がったテントを材料にベッドロールの数を増やすこともできます(最大4個まで)。

・革のテント:革ひも、革
・毛皮のテント:のした毛皮(各種毛皮で作成できる)、革

■ キャンプ道具を作る

パワー「道具作成」(非SkyUI環境では「生存の才覚」)を使って色々なキャンプ道具を作成できます。持ち運び用の皮なめし棚や付呪台もこれで作成します。

■ 資材を集める

パワー「薪集め」(非SkyUI環境では「生存の才覚」)を使って焚き火や道具の材料となる木の枝を集めることができます。木こり斧を持っていると枯れ木を集めることもできます。周辺に木がないと集められません。

■ 焚き火をおこす

パワー「焚き火」(非SkyUI環境では「生存の才覚」)を使うと青い色の焚き火台が表示されます。視点を動かして位置を決めアクティベートすると位置を確定して設置できます。
設置した焚き火を選択し「作成」を選ぶと生産メニューが表示されます。ここで燃やすもの、火口を選んで火を大きくしていきます。
焚き火の大きさは4段階あります。大きいほど長持ちし、特別な効果が付与されます。

■ キャンプ道具を使う

テント、料理鍋、皮なめしの棚、付呪台などを設置するにはアイテム欄からアイテムを選択します。メニューを閉じると青い色でアイテムが表示され、視点を動かして設置する位置を決めることができます。
料理鍋は火の近く(上が確実)に設置します。設置後しばらくすると鍋の中身が表示され、料理できるようになります。

■ キャンプ能力の取得

立った状態で焚き火をアクティベートして「スキル」を選択すると、焚き火の上にスキルツリーが表示されます。
キャンプの能力を使って獲得した能力ポイントを消費してスキルを取得することができます。
横に飛んでいるハチをアクティベートするとスキルツリーの表示を消すことができます。
取得したスキルを設定メニューでリセットし、能力ポイントを取り戻すこともできます。
※ 座った状態で焚き火をアクティベートしてもメニューに「スキル」は表示されません。

■ キャンプ道具を片付ける

道具をアクティベートして「片付ける」を選ぶとアイテムをインベントリに戻せます。
焚き火を消すか壊すと、残った薪炭があればインベントリに戻ります。
設定メニューで「燃やせるキャンプ道具」をチェックしておくと、炎の魔法を使って燃やすこともできます。

■ 「本能」スキル

死体や火口の材料となるアイテムを探知して光らせることのできるスキルです。移動すると効果が切れます。キャンプ能力が成長すると隠密中は効果が切れなくなったり、探知距離を伸ばすことができます。



インストール方法


■ 必要Mod

Campfire本体 Version 1.11

・バニラフォントでも文字化けしませんので、日本語フォントModは必要ありません。
 (もちろんインストールしても問題ありません。)


■ 旧バージョンからのアップデートについて

(1) 1.4~1.10.3からのアップデート
 クリーンインストールは不要です。
 旧バージョンをアンインストールし、1.11をインストールしてください。

(2) 1.3以前からのアップデート
 以下の手順でクリーンインストールが必要です。
 ※英語版からの乗り換え時もこの手順を踏んでください。

 1. 旧バージョンをアンインストールする。
 2. スカイリムを起動して新規セーブし、スカイリムを終了する。(いわゆるクリーンセーブを作成する)
 3. (オプション) Save game script cleaner http://www.nexusmods.com/skyrim/mods/52363 などを使ってセーブデータをクリーニングする。
   作者は特にこの手順を指示していませんが、経験上セーブデータ中の残留スクリプトをクリーニングしたほうが後々の動作が安定します。
   他modの残留スクリプトも掃除できるので、まだ使っておられない方は一度試してみることをお勧めします。
 4. 新バージョンをインストールする。
 5. スカイリムを起動して先ほセーブしたデータをロード後、新規セーブする。


■ インストール方法

1. オリジナルのCampfireをインストールした後、本Modを上書きインストールし、ESMファイルを有効にします。
 ファイルは2種類ありますので、お使いの環境にあったものを選んでください。

・Campfire - Complete Camping System - Japanese
 通常版です。
・Campfire - Complete Camping System - Japanese - FLP Patch
 CampfireのCampfireTentSystemクエストの優先度を60から90に変更し、FLP利用時にも伴侶が同じベッドロールに寄り添うようにします。

2. Mod Organizerを使用している場合、左のMod一覧は次の並びにします。
・Campfire オリジナル
・Campfire 日本語版

3.NMMを使用している場合、オリジナルのCampfireを有効化した後に本Modを有効化します。
 問い合わせメッセージが表示されたら次のように応答します。
 
・「A different version of Campfire - Complete Camping System - Campfire x.x Release has been detected.
  The installed version x.x, the new version is. Would you like to upgrade? Selection No will install the new Mod normally.」
 違うバージョンのCampfireが検出されました。アップグレードしますか?それとも別のModとしてインストールしますか?
 =>「いいえ」を選択して別Modとしてインストールする

・「Data file 'Campfire.esm' has already been installed by 'Campfire - Complete Camping System - Campfire x.x Release'. Activate this mod's file instead?」
 「データファイル'Campfire.esm'は'Campfire - Complete Camping System - Campfire x.x Release'によって既にインストール済です。代わりにこのModのファイルを有効にしますか?」
 =>「Yes to folder」を選択する


■ ENDORSEについて

少しでも気に入ったら原作のModにENDORSEしてください。
ENDORSEは「このModはいいね!」という意味で、作者様にとってやる気への原動力となります。
ENDORSEするのにお金が掛かったりしませんので安心してください。

作者様のページ http://www.nexusmods.com/skyrim/mods/64798/? を開き、右上の「」ボタンを押すだけです。
オレンジ色の「UNENDORSE」は既にENDORSE済みであることを示しています。
ダウンロード直後はENDORSEできない場合があります。その場合は少し時間をおいてください。



互換性について


Frostfall 2.6およびそれ以前とは互換性がありません。Frostfall 3を使ってください。

その他ほとんどのModと互換性があります。
フォロワー拡張Mod、カスタムフォロワーMod(Arissa, Inigoなど)、セラーナなど、あらゆるタイプのフォロワーと互換性があります。

「Brawl Bug(殴り合いバグ)」対策のためにEnai Siaion氏のModern Brawl Bug Fixを含んでいます。
PapyrusUtil 3.3の一部を含んでいます。

互換性に関する詳細や互換パッチのリンクについてはここを参照してください: http://skyrimsurvival.com/home/campfire/compatibility/



変更履歴



Spoiler





日本語版のサポート情報


■ 公式ページの和訳について

Chesko氏の公式ページの和訳については以下のURLを参照してください。

・Campfire公式ページの和訳:http://thinkingskeever.hatenablog.com/entry/2016/03/03/005000
・Frostfall 3 公式ページの和訳:http://thinkingskeever.hatenablog.com/entry/2015/11/13/190419
・Wearable Lantern 4 公式ページの和訳:http://thinkingskeever.hatenablog.com/entry/2016/03/30/020000
・Wearable Lantern 4 変更履歴の和訳:http://thinkingskeever.hatenablog.com/entry/2016/03/19/063000
・Last Seed 公式ページの和訳:http://thinkingskeever.hatenablog.com/entry/2016/03/11/030000


■ 不具合/要望について

何か問題があればnexusのPM(プライベートメッセージ)、またはtwitter(@ThinkingSkeever)でお願いします。
nexusのPOSTおよびPMには日本語が書き込めないのでご注意ください。


■ 他Modとの互換性について(非公式)

訳者はファーストリリースからCampfireを愛用しています。
フォロワー拡張、フォロワー追加、イマージョン系、アニメーション系をかなりの数インストールしていますが、今まで互換性の問題が起こったことはありません。

1点気を付けるべきなのはCampfireに同梱されているMOD製作者向けリソースのバージョンです。
Campfireに同梱されているModern Brawl Bug FixやPapyrusUtilのバージョンが他Modの必要とするバージョンと異なる場合、バージョン不整合の問題が発生することがあります。
Mod Organizerの左の一覧でMODの順序を調整するか、最新版のMOD製作者向けリソースを最後に配置することで対策できます。


■ 訳者が気付いた注意点

・料理ができない
料理鍋を使っても「調理に十分な火力がありません」が表示され料理できない場合、料理鍋にスープが表示されているか確認してください。料理鍋は火の近くに設置する必要があり、設置してしばらくしないと料理が行えません。焚き火のメニューから「料理鍋の設置」で設置すると確実です。

・テントの設置について
テントは複数のアイテムで構成されており、設置操作後すべてのアイテムが配置されるまで少し時間がかかります。
アイテム配置中に他の操作をしたりゲームの負荷を上げるとすべてのアイテムが配置されない場合があります。
スクリプトの負荷状態にもよりますが、最悪の場合自分のベッドロールが配置されずテントメニューが表示できなくなる場合があります。
テントメニューが表示されずテントをしまえなくなった場合は、テントを燃やすか直前のデータをロードしてやりなおしてください。

・テントに「座る」「横になる」時のtfc
テントに座ったり横になったりしたときにコンソールやScreenShot Assistを使ってtfcモードにすると、tfcカメラが移動しなくなったり、tfcを解除しても視点変更ができなくなったりすることがあります。このModに限らずアニメーションを使うModでは(少なくとも私の環境では)良くある現象です。お気をつけください。


■ 日本語版の修正履歴

※バージョン番号末尾の"r数字"は日本語版の改訂番号です。無印はr1の意味です。

Spoiler






Credits


You cannot modify my file and redistribute (include a translation text) without my permission.
無断での改変および再配布(翻訳テキストのみの再配布も含む)を禁ずる。

Original Mod:
Campfire - Complete Camping System by Chesko
Thank you for Chesko, allowing me to translate. I was honored to be translated.

Special Thanks:
本日本語化ではSifka Venator様の Frostfall - HCS Japanese Translation の訳文を参考にしました。この場を借りて御礼申し上げます。

Tools:
sseTranslator by McGuffin
TESVKanjiChecker by BowmoreLover
GIMP

Used in screenshots (Skyrim Classic Edition):
Bijin Warmaidens (Lydia and Jordis) by rxkx22
Face Light by tktk
FollowerLivePackage by oldc
Footprints by jonwd7
Gamwich's great retexture mods
Mini Vamps UNP by HHaleyy
ScreenShot Assist by saLa
Seasons of Skyrim ENB True HDR (HD6 Tribute ver.) by Bronze316
Seranaholic (v1.3.2) by rxkx22
Static Mesh Improvement Mod - SMIM by Brumbek

and... Skyrim by Bethesda Softworks, was provided us with my playground.
and! nexusmods, In that it has provided us with a place of communication.

//