SKYRIM
Recorder - Standalone Fully Voiced Follower - Japanese by potasticpanda and BowmoreLover
Skyrim » Companions
Added: 29/08/2015 - 03:54AM
Updated: 23/03/2017 - 03:52PM

368 Endorsements

3.0r2 Latest version

6,208 Unique D/Ls

12,897 Total D/Ls

59,589 Total Views

Uploaded by BowmoreLover

Description

Last updated at 15:52, 23 Mar 2017 Uploaded at 3:54, 29 Aug 2015

ページ閲覧・ダウンロード・ENDORSEありがとうございます。

お知らせ(2016/12/5):
・v3.0r2をリリースしました。誤字訂正版です(10箇所程度)。既にv3.0を導入済の場合は上書きインストールしてください。
Skyrim SE版をリリースしました。

お知らせ(2016/7/21):
RecorderオリジナルMODページのVIDEOタブに近況報告動画、各国の言葉によるあいさつ動画が追加されています。
もちろん日本語のあいさつもあります(なかなかうまい!)。




記録2R22:ドラゴンの帰還によりスカイリムは混沌に包まれた。
内戦、政治腐敗、そして恐るべき怪物達がこの国を蝕み、希望、愛、そして幸せが失われつつある。
だが、この暗い時代に英雄が舞い降りた。ドラゴンの力と強い意思を持ち、誰にも屈せず、誰にも束縛されず、スカイリムの未来を守るために戦う。
いったい誰が英雄の物語を記録するのだろうか?



本Modは "Recorder - Standalone Fully Voiced Follower" の日本語版です。
提供するファイルは日本語化済みのespファイルのみです。プレイするにはオリジナルのModが必要です。

This mod is Japanese translation of "Recorder - Standalone Fully Voiced Follower".
It contains translated files only. Other resources are not contained. Still required original mod package.




レコーダーはフルカスタムボイスのフォロワーModです。

■レコーダーって誰?

レコーダーは謎のアカデミーの学生で、ドラゴンボーンの冒険を記録するためスカイリムに派遣されました。
リバーウッドの宿屋「スリーピング・ジャイアント」で君を待っています。
気まぐれで、スカイリムとドラゴンボーンに興味を持つ楽しい仲間です。
彼女は妙に戦いを好みますが、血を見るとチックを起こし少し正気を失います。でも心配無用。彼女の心の病の矛先はドラゴンボーンに向くことはない・・・はずです。

Recorder Ver. 2.3 Trailer by Potastic Panda




■バックストーリー

※なぜ名前が「Recorder」なのか、なぜ他のゲームのことを話すのか不思議かもしれないので。これを読めば少し理解できるはずです。

謎のアカデミーの一員であるレコーダーには任務がある。英雄達の旅を観察し記録に残すこと。特定の世界だけでなくさまざまな現実(言い換えると別のゲーム)の英雄の記録もだ。
「現実」とは世界(ハイラル・セダス・ガイア・宇宙など)、英雄、そして厄災のことだ。アカデミーがどのように次元を超えてワープする能力を獲得したのか、なぜ記録するのかについては規則により明らかにされていない。
レコーダーは今回の任務でドラゴンボーンの旅とスカイリムの厄災との戦いを記録するため、この世界ニルン(スカイリム)に派遣された。
そして彼女の名前・・・そう!ご想像どおりレコーダーは本当の名前ではない。正体を明かすことを禁止する規則と、任務における脅威を最小限に抑えるため、初対面では任務名である「レコーダー」を名乗る。ドラゴンボーンの旅の記録者(Recorder)として。
だが状況が変化するかもしれない。任務を遂行するためにドラゴンボーンにより多くの秘密を明かすことがあるかもしれない。


■レコーダーの特徴

・1000以上のオリジナル会話
・独自のフォロワーシステム(AFT/EFF/UFO/FLP等でも動作するはず。UFOについては下記参照)
・ロマンスクエスト+恋人になれる(結婚ではない)
・召喚呪文あり
・召喚可能なロボットフォロワー「オムニコ」。荷物持ちと戦闘の補助をします。
・主要要塞や特定の場所でのコメント会話
・敵の種類に応じた挑発会話
・6種類の歌(いつでも歌ってくれます)
・モラルはありません。何でもやってくれます
・二刀流、弓術、隠密に長けた不死のフォロワー。羽根の歩み能力を持つ
・楽しい時を過ごせます
・小イベントが用意されています
・彼女専用の馬「エポニー」が用意されています


■アップデート情報

=== v3,0 === New!
・レコーダー専用クエスト(1/8)「失くしたファイルを追え」
・独自アイテム(指輪)の追加(イベント報酬)
・待機時間と音声ファイルを調整してより静かに
・歌の追加
・追加の待機会話と会話選択肢「何か聞きたいことは?」
・酔っぱらったレコーダー=駄洒落連発
・ゲーム内で数時間待つと酔いが醒めるようにパッケージを修正
・馬の変更「ジーニア」→「エポニー」
・前提DLCにDawnguard, Dragonbornを追加

=== v2.5.1 ===
・添付が漏れていたスクリプトファイルを追加した(これでイベントが正常動作するはず)

=== v2.5 ===
・会話メニューの再々編成
・吸血鬼に関する会話の追加。プレイヤーが吸血鬼時に聞けます(お待たせしました!)
・レコーダー専用の馬「ジーニア」の追加。旅するときにはあなたの側を歩きます。リバーウッド宿屋前にいます。
・お酒の会話が始まらない開始しない問題の修正
・字幕とアイドルモーションの不一致の修正
・フォロワー動作問題の修正(スクリプト不足があった)

=== v2.4 ===
・会話メニューの再編成。「少し話しをしよう」で全会話が選べるように。
・会話を100ほど追加(グレイビアード、バルバス、サルモール、内戦、オナーホール孤児院など)
・挑発会話の追加(どれも邪悪な笑い声)
・お酒をあげて酔っ払いショーを楽しもう。宿屋でのみ発生します。
・「少し休もう」メニューの追加(リラックス)
・「Option 3 Face」の追加(少し顔の造形が違います)

=== v2.3 Follower Count Fix ===
・Follower Count Fix版の追加
 レコーダーを雇用してもフォロワー数(playerfollowercount)がカウントアップされません。
 EFF等と併用する際の雇用の問題が改善され、他のフォロワーとの同時雇用がより簡単になるそうです。
 その他の修正はないため、雇用に問題がない場合アップデートは不要です。

=== v2.3 ===
・テクスチャファイルから不要なボディテクスチャを削除
・レコーダーを伴侶にしたときの挨拶会話の追加
・「羽根の歩み」能力の追加(罠を踏まなくなります)
・バグ修正:LAL mod (Alternate Start - Live Another Life?) でのCTD問題修正
・バグ修正:inanimate(無生物) オブジェクトと会話時のCTD問題修正

=== v2.2 ===
・会話の総数が500に増えました。
・結婚クエストの追加。リフテンのマーラの聖堂で開始できます。
・新しい(多分迷惑な)仲間オムニコの追加。召喚可能で荷物を持ってくれます。
 レコーダーの困りごとについて会話してください。
・レコーダー召喚呪文の追加。結婚クエストで手に入ります。
・闇の一党関連の会話の追加。
・自動会話と一般的な会話選択肢の追加
・バグ修正:「声の道」クエストが進まない問題の修正
・バグ修正:裸になる問題の修正。服は彼女のインベントリに入ります。
・バグ修正:自動会話のリセット周期を24時間(ゲーム内)に変更した。口数が少し減るかも。





■出会いの場所

レコーダーはリバーウッドの宿屋「スリーピング・ジャイアント」内にいます。

   

彼女を見つけたら一度セーブし、ロードしなおした後に話しかけてください。
(★重要。こうしないと会話メニューが出ない場合があります)


■会話を楽しむ

レコーダーは状況(特定の場所、街、ダンジョンの種類、敵の種類)に応じて様々なランダム会話をします。
例えばハイ・フロスガー、ジョルバスクル、ブルーパレス等には専用会話が用意されています。

状況によっては会話メニューが追加され特別な会話を聞くこともできますので、色々試してください。


■酔っ払いイベント (v2.4~)

(1) 宿屋で「レコーダー、一杯やろう!」と話しかけます。
(2) 彼女はインベントリにエールを持っているはずですが、飲み物を与えても構いません。
(3) 警告! 彼女はおかしくなります。
(4) 酔っ払っても連れ歩く・取引できますが、手伝ってもらう・別れることは出来ません。
(5) 1.5時間経過すると酔いがさめます。再び飲ませることもできます。

会話が始まらない問題はv2.5で、酔いが醒めない問題はv2.5.1で修正されました。


■「失くしたファイルを追え」クエスト(v3.0~)

「悩みがあるようだね…」と話しかけるとクエストが始まります。
クエストマーカーはファイルそのものを指していません。周辺を探す必要があります。

ヒント:
(1) すべて屋外にあります。洞窟や建物の中ではありません。
(2) 見た目は本です。
(3) クエストジャーナルにヒントがあります。
(4) それでも見つからないなら、今後ネタバレ画像をアップしたりマーカー位置を変更する予定があります。

さらにヒント(ネタバレ):
具体的な場所のスクリーンショット:https://www.dropbox.com/sh/oi0mda3spo54nl4/AADtItpVSVKshRBHHy-LXOIZa?dl=0
(1) ウィンターホールド大学に続く階段の近く、巨大なマンモスの頭蓋骨があるところ。地面にあるはず
(2) エルダーグリーム聖域の入り口に向かって左手に回ると水たまりがある。一番上の水たまり
(3) ホワイトランの市場地区。広場中央の井戸を探す
(4) ヘルゲン砦近く、サウススカイバウンド監視所の塔の最上部、宝箱の近く(中ではない)
(5) リバーウッド、町に入って左手の丸太付近


■恋人になる(バニラの結婚とは異なります)

プレイヤーキャラクターは未婚である必要があります。残念ながらレコーダーは良い子なので不倫しません。
今のところ、バニラシステムの結婚とは違い、レコーダーMOD内で「恋人」となるだけです。

(1) リフテンにあるマーラの聖堂でレコーダーに話しかけ「何か話したいことは?」を選びます。
 この選択肢は、前の会話選択肢で結婚に興味を示すかまだ分からないと答えることで出現します。
(2) 24時間待ちます。
(3) 彼女に話しかけ「聖堂で話したことを覚えている?」を選びます。
(4) レコーダーはあなたの伴侶となります。
(5) 後で彼女に話しかけ「私達のことについて言っておきたいことはある?」を選びます。
 レコーダー召喚呪文が手に入ります。


■レコーダー召喚呪文の入手方法

彼女と結婚しない/できない場合、レコーダー召喚呪文はコンソールでも入手できます。
この呪文にはバックストーリーがあるので、作者は別の入手方法を追加するつもりですが、当面はこの方法で入手してください。

(1) 半角/全角キーを押してコンソールを開きます。
(2) 次のコマンドで呪文IDまたは呪文書のアイテムIDを調べます。
 コマンドを入力すると一覧が表示されますので、入力した文字に対応したID(16進8桁の文字)を調べます。
 ・呪文IDを調べる
  help "0_RecorderTeleportToPlayer"
 ・呪文書のアイテムIDを調べる
  help "0_RecorderSpellSummonRecorder"
(3) 次のコマンドを入力します。
 ・呪文の追加
  player.addspell 呪文ID
 ・呪文書の追加
  player.additem アイテムID 1




■必要Mod

・Mod本体
 Recorder - Standalone Fully Voiced Follower by potasticpanda
 v3.0 (BSA版/Loose files版のいずれか)

・容姿のカスタマイズ(オプション)
 RecorderCustomizer by ClearanceClarence
 fomodでメニューを選択して体型・肌の色・目の色などを細かく変更できます。
 各種体型のModを別途ダウンロードする必要はなく、とても簡単なのでぜひ試してみてください。
 (TBBPメッシュ(乳ゆれ)選択時には別途HDT Physics ExtensionsとHDT Breast And Butt Physicsが必要です)

・日本語フォント拡張Modは不要です(文字化けしません)


■新規インストール方法

(1) オリジナルのインストール

 オリジナルのRecorder v3.0をインストールします。
 Recorder Follower BSA Ver. 3.0、 Recorder Follower Loose Files Ver. 3.0 どちらでも構いません。

(2) 日本語版のインストール

 メインファイルをインストールします。

 Mod Organizerを使用している場合、左のMod一覧は次の並びにします。
 ・Recorder Follower 本体
 ・Recorder Follower 日本語版

(3) Recorder Follower Base.esp を有効にします。

(4) NMMを使用している場合、オリジナルのRecorderを有効化した後に本Modを有効化します。
 問い合わせメッセージが表示された場合、次のように応答します。
 
・「A different version of Recorder - Standalone Fully Voiced Follower has been detected.
  The installed version x.x, the new version is. Would you like to upgrade? Selection No will install the new Mod normally.」
 違うバージョンのRecorderが検出されました。アップグレードしますか?それとも別のModとしてインストールしますか?
 =>「いいえ」を選択して別Modとしてインストールする

・「Data file 'Recorder Follower Base.esp' has already been installed by 'Recorder - Standalone Fully Voiced Follower'. Activate this mod's file instead?」
 「データファイル'Recorder Follower Base.esm'は'Recorder - Standalone Fully Voiced Follower'によって既にインストール済です。代わりにこのModのファイルを有効にしますか?」
 =>「Yes to folder」を選択する

 補足:
 ・MOD名(esm/esmではなくMOD一覧に表示される名前)が類似している場合、NMMは同一のMODかもしれないと判断して上記のメッセージを表示します。
 ・NMMが同一だと判断しなかった/できなかった場合、上記のメッセージは表示されず、別のMODとしてインストールされますので心配ありません。
 ・ただし「Data file 'Recorder Follower Base.esp'~」のメッセージが表示されない場合、オリジナル版のRecorderがインストールされていない可能性があります。
  オリジナル版が正しくインストールされているか確認してください。



■旧バージョンからのアップデート方法

v3.0ではプラグインのレコード構成が大きく変わっているので、ニューゲームからの導入が安全です。
どうしても旧バージョンからアップデートしたい場合、下記の手順でクリーンインストールしてください。
以下の手順で「そこそこ動く」ことを確認しましたが、ログに他MODの不正参照警告が出るなど、一部不完全な感じです。
問題が発生する場合はニューゲームでの導入をお願いします。

- フォロワー/家管理MODなどからレコーダーを解雇/削除し、レコーダーのいない屋内(ブリーズホーム、coc qasmokeなど)で新規セーブ
 (レコーダーへの参照を極力排除するための手順です)
- Save game script cleanerのMod Editor画面からRecorder Follower Base.espのスクリプトとフォームを削除
- 旧バージョンをアンインストールしてゲームを起動する
- もう一度新規セーブする
- 新バージョンに入れ替える
- ゲームを起動して再び新規セーブ


■ENDORSEについて

少しでも気に入ったら原作者様にENDORSEしてください。
ENDORSEは「このModはいいね!」という意味で、作者様にとってやる気への原動力となります。
ENDORSEするのにお金が掛かったりしませんので安心してください。

作者様のページ http://www.nexusmods.com/skyrim/mods/68683/? を開き、右上の「」ボタンを押すだけです。
オレンジ色の「UNENDORSE」は既にENDORSE済みであることを示しています。
ダウンロード直後はできない場合があります。その場合は少し時間をおいてください。





■不具合/要望について

何か問題があればnexusのPM(プライベートメッセージ)、またはtwitter(@ThinkingSkeever)でお願いします。
nexusのPOSTは日本語が書き込めないのでご注意ください。


■他Modとの互換性について

・EFF
 解雇に問題があります。既知の問題点に解決方法があります。


■他Modとの互換性について(非公式)

訳者の環境で確認した互換性情報は次のとおりです。

・FollowerLivePackage 7.5
  問題なく動作します。

・Convenient Horses 5.0
 問題なく騎乗してくれます。
 ただし、ジーニアではなくConvenient Horsesの馬に騎乗します。
 騎乗してくれず会話メニューにCHのメニューが表示されない場合、MCMから従者の馬を一旦オフにして少し(数十秒)待ち、再度従者の馬をオンにします。

・Simple Horse 1.11
 問題なく所有馬に騎乗してくれます。
 「フォロワーの騎乗」オプションのチェックは不要です。

・Become a Bard 5.0.6b
 問題なく演奏してくれます。(FLPと併用する場合、自動リラックスをオフにしてください)


■既知の問題点(Mod本体)

・会話メニューが表示されない場合、一度セーブしてロードしなおしてください。

・EFFでの解雇に問題がある場合の対処方法
 (1) 会話から普通に解雇します。
 (2) EFFのMCMメニューですべてのフォロワーを強制解雇します。

・UFO使用時、敵対エリア(屋内屋外問わず)で武器を抜いて隠密するとレコーダーは隠密を解いて歩きます。
 通常エリアでは問題ありません。プレイヤーが隠密を解くとレコーダーもそれに従います。

・クエストシーンが再生されなかったり本を拾っても何も起こらない場合、ゲーム内で1時間待機します。

・それでもクエストシーンが再生されない場合、新規セーブしてからゲームを再起動し、セーブしたデータをロードします。


■訳文についての補足

・原文中の英語特有の言葉遊び・シャレについてはそのままでは意味が通じないので、
 ジョークだということが分かる程度を目標に日本語にあったものを創作しています(一番苦労する部分かも)。
 大して面白くないですがご容赦を。

・英語の韻の響きが重要な箇所(ホーカーと引っ掛けた挨拶)はカタカナ訳としました。

・海外の映画・ドラマ・商品・ゲームが元ネタのジョークが少し分かりにくいかもしれません。


■日本語版の修正履歴

v3.0SE (2016/12/5)
・Skyrim SE版3.0の日本語化

v3.0r2 (2016/12/5)
・誤字訂正(10箇所程度)

v3.0 (2016/7/8)
・3.0に対応した
・一部誤訳の訂正
・訳文の訂正(少し読みやすく)

v2.5.1r1 (2015/10/01)
・2.5.1に対応した。

v2.5r1 (2015/09/30)
・2.5に対応した
・若干の台詞(言い回し)の改善

v2.4r1 (2015/09/23)
・2.4に対応した
・UFO互換版の廃止(本体側で対応のため)

v2.3r2 (2015/09/06)
・v2.3 Follower Count Fix版に対応した

v2.3r1 (2015/09/02)
・追加翻訳
・プレイヤーの台詞を少し柔らかくした(女性キャラでも違和感がないよう、可能な範囲で)
・構成変更に伴うfomodの変更
・UFO互換版の追加

v2.1r2 (2015/8/30)
・歌の名前の訂正「二匹の決意した子羊」->「二匹のフォースウォーンの子羊」
・マルカルスの鉱山に関するジョークの訳を訂正(mine=鉱山:地雷のシャレだったので)
・日本語表現の訂正1箇所





You cannot modify my file and redistribute (include a translation text) without my permission.
無断での改変および再配布(翻訳テキストのみの再配布も含む)を禁ずる。

Original Mod:
Recorder - Standalone Fully Voiced Follower by potasticpanda
Thank you for potasticpanda, allowing me to translate. I was honored to be translated.

Translation Tools:
sseTranslator by McGuffin
TESVKanjiChecker by BowmoreLover
GIMP

Used in screenshots (Skyrim Classic Edition):
Become a Bard by Pevey
Face Light by tktk
FollowerLivePackage by oldc
Gamwich's "RUSTIC" series retexture mods.
ScreenShot Assist by saLa
Seasons of Skyrim ENB True HDR (HD6 Tribute ver.) by Bronze316
Static Mesh Improvement Mod - SMIM by Brumbek
Wine and Beer In Tankards by Hoamaii

and... Skyrim by Bethesda Softworks, was provided us with my playground.
and! nexusmods, In that it has provided us with a place of communication.

//