SKYRIM
Fenrir the Frost Wolf - german by Arcane51388 and ZeroEternalz
Skyrim » Companions - Creatures
Added: 27/02/2013 - 08:54PM
Updated: 07/08/2016 - 08:04PM

47 Endorsements

1.4 Latest version

689 Unique D/Ls

960 Total D/Ls

15,205 Total Views

Uploaded by Awadea

Description

Last updated at 20:04, 7 Aug 2016 Uploaded at 20:54, 27 Feb 2013

:~: Fenrir the Frost Wolf :~:

:~: Deutsche Übersetzung :~:




Deutsche Übersetzung der Mod Fenrir the Frost Wolf - von Arcane51388 und ZeroEternalz
Aktuelle Version: 1.4
Letzte Übersetzungsänderungen am: 12.06.2013

Bitte vergesst nicht die ENDORSEMENTS für
--> Arcane51388 and ZeroEternalz --> Mod Autoren für Fenrir the Frost Wolf
--> mich --> damit Ihr mich für weitere Übersetzungen motiviert!


Bitte schaut Euch meine kleine Umfrage an! Sie betrifft meine Übersetzungen! Zur Umfrage

Aktuelle Informationen zu Übersetzungen, aktuelle Übersetzungsprojekte und andere Hilfreiche Informationen rund um Skyrim, mit vielen anderen Kram, könnt Ihr auch auf meiner Website -DragonianFantasy- nachlesen.
Ich freu mich auf Euren Besuch. ;)


:~: BENÖTIGT :~:

Originalmod --> Fenrir the Frost Wolf

Meine Übersetzung --> Ihr lest gerade die Seite dafür :P

:~: ERLÄUTERUNG :~:

Der Mod fuegt einen Wolfsgefaehrten mit dem Namen "Fenrir" in das Spiel ein.
Jene, die mit der Nordischen Mythologie vertraut sind, werden Fenrir als Wolfsgott kennen.
Mehr hierzu kann man auf der Modpage nachlesen.

Hier ist Fenrir nicht so goettlich wie in der Mythologie, aber ein einzigartiger Gefaehrte mit vielen Eis-Fähigkeiten.
- er kann einen Schneesturm beschwören der ihn selbst bedeckt
- er kann seine Geschwindigkeit auf dem Schlachtfeld erhöhen
- er kann einen Eiskristall beschwören, der Gegner mit Eiszapfen aufspießt
- er kann Wolfgefährten beschwören, die mit einer eisigen Wolke explodieren, wenn sie angegriffen werden und Frostschaden verursachen

:~: INSTALLATION :~:

  • Originalmod herunterladen: Fenrir the Frost Wolf
  • wie dort beschrieben installieren
  • Meine Übersetzung herunter laden --> Fenrir the Frost Wolf - german
  • Entpacken und in Euren Skyrim Data-Ordner kopieren/verschieben
  • ueberschreiben lassen, falls ihr gefragt werdet
  • Im Skyrim-Launcher aktivieren
  • Hoehle finden und Spaß haben
:~: FEHLER :~:Auf der Modseite wird auf einen Texturfehler hingewiesen, der auftreten KANN aber nicht muss. Falls das passiert, versucht den Mod mit NMM erneut zu installieren. Falls er weiterhin auftritt, versucht die Texturenqualität hoch zu schrauben. Wenn das alles nichts helfen sollte, weist Arcana darauf hin, dass man die Textur auch mit der Photoshop Trial Version selbst bearbeiten könnte. Man soll ihn aber bitte nicht fragen wie, da er den Fehler nicht hat und er nur Hilfestellungen gibt für die Leute, die ihm das berichtet haben.Fehler bitte auf der Comment-Seite der Originalmod melden!
Eine PN an Arcane oder ZeroEternalz könnt Ihr natürlich auch schreiben.
Die beiden werden sich a.s.ap. darum kümmern!


:~: Wo finde ich Fenrir? :~:

Ihr könnt Fenrir in einer Höhle nördlich finden, in der Naehe von Daemmerstern. Die Markierung sollte auf der Karte erscheinen, wenn ihr mit dem Spiel startet. Wenn ihr Fenrir für Euch gewinnen konntet und er Euch unterstützt, erhaltet ihr einen Gegenstand, den ihr benutzen könnt um ihn an Euch zu binden. Falls ihr ihn verlieren solltet, könnt ihr ihn mit diesem neuen Zauber wieder rufen, damit er Euch unterstützt.

:~: PERMISSIONS :~:

Bitte wendet Euch an Arcane51388, falls Ihr - Veraenderungen an der Mod vornehmen wollt
- Ihr den Mod oder Teile davon in Eurer eigenen Mod verwenden moechtet
- irgendwo anders hoch laden moechtet.

Wendet Euch an mich, falls Ihr
- Irgendwas an der Uebersetzung zu meckern habt
- Sie irgendwo anders vorstellen moechtet
- Vorschlaege habt, was ich hätte anders uebersetzen können

:~: ÜBERSETZUNG :~:
Wie immer habe ich mich daran gehalten, möglichst Loregetreu zu übersetzen. Soll heißen, es gibt weder Zwerge, Malachit noch Quecksilber oder andere "neue" Späße seitens Bethesda. Bei mir gibt es ausschließlich Dwemer, Vulkanglas und Mithril, Dunmer. Altmer etc.

Die Anredeform "Ihr" wurde dort angewendet, wo es möglich war. Die Sprache im Allgemeinen ist "der Zeit des Spiels" entsprechend angepasst.

Für Bilder schaut bitte auf der Hauptseite nach, dort gibt es einige schicke.

Natürlich habe ich mich auch hier wieder an den Skyrim Director's Cut gehalten und an meine Übersetzungen von Kryptopyr, um eine gewisse Harmonie der Übersetzungen untereinander zu schaffen.
Normalerweise sind meine Übersetzungen immer untereinander auf die aktuellsten Versionen abgestimmt. Wenn die Beschreibung einmal etwas anderes sagt, die aktuelle Dateiversion aber mit der aktuellen Dateiversion übereinstimmt, dann habe ich verpasst, die Beschreibung anzupassen. Sollte Euch das einmal auffallen, bitte eine PN, ich beiße nicht :D

Falls Euch diese Dinge missfallen gibt es drei Möglichkeiten:
1. Ihr nehmt die englische Variante
2. Ihr bessert die betreffenden Stellen selbst aus (falls Ihr wisst wie das geht)
3. Ihr fragt mich freundlich (!) per PN nach einer SDC freien oder "braven" Version

Aus Nostalgiegründen hier meine Urerläuterung:
Wie Ihr seht, habe ich lediglich die Uebersetzung getaetigt. Es ist meine erste Uebersetzung, die ich hier auf Skyrim-Nexus veroeffentliche. Ich habe sonst immer nur für mich privat uebersetzt.
Ich hoffe, dass es Euch gefaellt.

Ich habe versucht die Dialoge eines Wolfsgottes entsprechend zu gestalten. Ich fand da ein "Du" oder "Dir" unangebracht. "Euch" fand ich in dem Fall passender und stimmiger.

Fehler bitte auf der Comment-Seite der Originalmod melden!
Eine PN an Arcane oder ZeroEternalz könnt Ihr natürlich auch schreiben.
Die beiden werden sich a.s.ap. darum kümmern!


:~: CREDITS :~:

Meine Danksagungen gehen an
*** Arcane51388 *** and ***ZeroEternalz ***
für die Mod und für die Erlaubnis, sie übersetzen zu dürfen.

My expression of thanks are for
*** berticus0001 ***
because of the mod and the permission to translate them.

- Bethesda für Skyrim
- Die Macher von SkyrimStringTranslator
- Meinen Nerven, fürs Durchhaltevermögen
- Vielen Zigaretten und

THE PURE FUCKING METAL!

Fast ne Fußnote:
Da sich mein Zustand zwar gebessert hat, ich jedoch gesundheitlich immer noch sehr angeschlagen bin, mir wieder einige Projekte aufgehalst habe - die nicht nur mit übersetzen zusammen hängen, sondern auch eigene literarische Veröffentlichungen, Mod Veröffentlichungen und meine Website, gehen die Übersetzungen, Updates und Ausbau der einzelnen Übersetzungsseiten eher schleppend voran. Ich bitte daher um Verzeihung, sollte es mal wieder länger dauern.

:~: ANDERE UEBERSETZUNGEN VON MIR :~:
von Kryptopyr
German Weapons & Armor Fixes - Remade with DG and DB Support
German Clothing & Clutter Fixes
German Complete Crafting Overhaul Remade
German Smithing Perks Overhaul - Remade
German Complete Alchemy and Cooking Overhaul
The Choice Is Yours - German
Trade & Barter - german

German Blacksmith Storage Chests - Automatic Storage for Smithing Supplies
German Nightingale Halle Restored - Karliah as Follower

Andere Modder
Campfire - Complete Camping System
Darkend
Deadly Dragons
Enhanced Crafting - german
Farm Animals - German
Fenrir the Frost Wolf - german[/url] [size=1]meine erste Übersetzung bei Nexus
Frostfall
German Tanback
Gypsy Eyes Caravan - german
Wolf Follower - Dynamic pet including hunger and growth system


Informationen zum Fortschritt von Übersetzungen und anderer Kram auf meiner Website: Dragonian Fantasy
Tutorial(s) zu ENB:
Manuelle ENB Installation
Grim and Somber ENB-Präsentation und Installation