Give Feedback
0 of 0
About this mod
Este mod traduce a Español la versión 2.1b de este estupendo mod.
- Permissions and credits
- Changelogs
MOD ORIGINAL
Winter Is Coming - Cloaks http://skyrim.nexusmods.com/mods/13486.
MODS ORIGINALES Y TRADUCIDOS EN ESPAÑOL
http://skyrim.nexusmods.com/mods/34137
Winter Is Coming - Cloaks http://skyrim.nexusmods.com/mods/13486.
MODS ORIGINALES Y TRADUCIDOS EN ESPAÑOL
http://skyrim.nexusmods.com/mods/34137
NUEVOS CAMBIOS
-Realmente no me gustaba ninguna de las dos traducciones que había incluyendo la mía, así que decidí crearla desde cero intentando no pasar de los 50 caracteres para que los nombres no fueran demasiado largos. En versiones anteriores de Skyrim el texto desaparecía si era muy largo,y hasta hace muy poco los nombres se metían dentro del menú de Skyui por eso en mi 1ª traducción los nombres eran tan cortos, ahí fue donde decidí quitar "Garras de Oso" entre otras cosas. Mis traducciones no son literales para que se adapten mejor a nuestra lengua, para evitar que al convertirlo a español quede desordenado y con poco sentido, esto suele ser consecuencia del uso de traductores (que yo también uso).
La traducción se ha hecho también respetando los nombres originales de los animales de Skyrim. Es algo que procuro hacer en la mayoría de mis mods, así sabrás a que animal, ubicación, persona o cosa pertenece exactamente y en caso de misiones no te vuelvas loc@ buscando un objeto que el creador del mod nombró de otra manera haciendo una búsqueda imposible del objetivo (eso es algo que muchos traductores no tienen en cuenta, ya que lo veo muy amenudo). En la imagen por ejemplo veremos un mismo objeto nombrado de tres modos diferentes en el mod de Khamuy:
1-Capucha.
2-Caperuza.
3-Capuchón.
He dejado esta imagen comparativa para que vosotros decidáis cual de las dos traducciones os gusta más, no por que a mi me parezca mejor tiene que ser generalizado (quizás no le guste a nadie mi traducción), pero ahí lo dejo para que elijáis con propiedad.
PINCHA PARA VER IMAGEN COMPARATIVA
-El modo de la traducción se desglosa de la siguiente forma:
1-Tipo de Vestimenta
·Capa.
·Capucha.
Resiste la Magia
Resiste la Escarcha
SI TIENES CUALQUIER SUGERENCIA PARA CAMBIAR ALGÚN NOMBRE ETC.. TE ANIMO A HACERLO CON EL FIN DE MEJORAR LOS MODS Y TENER UNA CALIDAD 10/10. ENVIAME UN MP
La traducción se ha hecho también respetando los nombres originales de los animales de Skyrim. Es algo que procuro hacer en la mayoría de mis mods, así sabrás a que animal, ubicación, persona o cosa pertenece exactamente y en caso de misiones no te vuelvas loc@ buscando un objeto que el creador del mod nombró de otra manera haciendo una búsqueda imposible del objetivo (eso es algo que muchos traductores no tienen en cuenta, ya que lo veo muy amenudo). En la imagen por ejemplo veremos un mismo objeto nombrado de tres modos diferentes en el mod de Khamuy:
1-Capucha.
2-Caperuza.
3-Capuchón.
He dejado esta imagen comparativa para que vosotros decidáis cual de las dos traducciones os gusta más, no por que a mi me parezca mejor tiene que ser generalizado (quizás no le guste a nadie mi traducción), pero ahí lo dejo para que elijáis con propiedad.
PINCHA PARA VER IMAGEN COMPARATIVA
-El modo de la traducción se desglosa de la siguiente forma:
1-Tipo de Vestimenta
·Capa.
·Capucha.
- 2-Tipo de Capa o Capucha:
·Acero.
·Cuero.
·Rara. - 3-Animal del que proviene la Piel:
·Lobo (Blanco, Negro, Gris y del Hielo )
·Oso (Pardo, Polar y de Cueva) - 4-Clase de Capa o Capucha
·Con Orla
·Elegante
·Adornada - 5-Resistencias.
Resiste la Magia
Resiste la Escarcha
SI TIENES CUALQUIER SUGERENCIA PARA CAMBIAR ALGÚN NOMBRE ETC.. TE ANIMO A HACERLO CON EL FIN DE MEJORAR LOS MODS Y TENER UNA CALIDAD 10/10. ENVIAME UN MP
Si te gustó más la traducción hecha por khamuy aquí tienes el enlace. -Aquí. .
El también es un buen traductor y simplemente tenemos diferente modo de ver las cosas. GRACIAS POR TU APORTE khamuy.
DESCRIPCÓN DE ESPs
-1nivWICCloaks.esp:
Este plugin es el principal de WIC, coloca capas y capuchas en todo el juego, Cofres, PNJs,
Vendedores y también permite su creación en las Fraguas o Forjas.
-INCOMPATIBLE CON:
1nivWICCloaksCRAFT.esp
1nivWICCloaksNoGuards.esp
-1nivWICCloaksCRAFT.esp:
Este plugin hace que las capas sólo se puedan crear en Fraguas o Forjas, eso significa que sólo
tú tendrás capa.
-INCOMPATIBLE CON:
1nivWICCloaks.esp
1nivWICCloaksNoGuards.esp
-1nivWICCloaksNoGuards.esp:
Este plugin es el mismo que el plugin principal, excepto que éste los guardias no serán
modificados. Eso significa que no tendrán capas ni capuchas.
-INCOMPATIBLE CON:
1nivWICCloaks.esp
1nivWICCloaksCRAFT.esp
PARCHES CLOAKS OF SKYRIM
-1nivWICSkyCloaksPatch.esp:
Este es un parche de compatibilidad para el mod Capas de Skyrim, utilice únicamente si tiene el
mod Cloaks Of Skyrim.
-INCOMPATIBLE CON:
1nivWICSkyCloaksPatch-No Imp.esp
-1nivWICSkyCloaksPatch-No Imp.esp:
Es un parche de compatibilidad para "Cloaks Of Skyrim No Imperial Version", Usarlo sólo si tienes
"Cloaks Of Skyrim No Imperial Version".
-INCOMPATIBLE CON:
1nivWICSkyCloaksPatch.esp
-1nivWICSkyCloaksPatch-No ImpGuards.esp:
Este es un parche opcional para el mod Cloaks Of Skyrim No Imperial Version y WIC No Guards, úsalo solamente si tienes Cloaks Of Skyrim No Imperial Version y WIC No Guards.
-INCOMPATIBLE CON:
1nivWICSkyCloaksPatch.esp
1nivWICSkyCloaksPatch-No Imp.esp
1nivWICSkyCloaksPatch-NoGuards.esp
-1nivWICSkyCloaksPatch-NoGuards.esp:
Es un parche opcional para el mod Cloaks Of Skyrim, utiliza solamente si tienes Cloaks Of Skyrim y WIC No Guards.
-INCOMPATIBLE CON:
1nivWICSkyCloaksPatch.esp
1nivWICSkyCloaksPatch-No Imp.esp
1nivWICSkyCloaksPatch-No ImpGuards.esp
PARCHES LORECRAFT
-1nivWICCloaksLorecraft.esp:
Este parche es opcional, sólo si utilizas lorecraft.
-INCOMPATIBLE CON:
1nivCloaksCRAFTLorecraft.esp
1nivWICCloaksLorecraftNoGuards.esp
-1nivWICCloaksCRAFTLorecraft.esp:
Este parche es opcional, sólo si utilizas lorecraft y WIC crafting.
-INCOMPATIBLE CON:
1nivWICCloaksLorecraft.esp
1nivWICCloaksLorecraftNoGuards.esp
-1nivWICCloaksLorecraftNoGuards.esp:
Parche opcional si utilizas Lorecraft, utilizar sólo si tienes Lorecraft y WIC No Guards
-INCOMPATIBLE CON:
1nivWICCloaksLorecraft.esp
1nivCloaksCRAFTLorecraft.esp
-1nivWICCloaks.esp:
Este plugin es el principal de WIC, coloca capas y capuchas en todo el juego, Cofres, PNJs,
Vendedores y también permite su creación en las Fraguas o Forjas.
-INCOMPATIBLE CON:
1nivWICCloaksCRAFT.esp
1nivWICCloaksNoGuards.esp
-1nivWICCloaksCRAFT.esp:
Este plugin hace que las capas sólo se puedan crear en Fraguas o Forjas, eso significa que sólo
tú tendrás capa.
-INCOMPATIBLE CON:
1nivWICCloaks.esp
1nivWICCloaksNoGuards.esp
-1nivWICCloaksNoGuards.esp:
Este plugin es el mismo que el plugin principal, excepto que éste los guardias no serán
modificados. Eso significa que no tendrán capas ni capuchas.
-INCOMPATIBLE CON:
1nivWICCloaks.esp
1nivWICCloaksCRAFT.esp
PARCHES CLOAKS OF SKYRIM
-1nivWICSkyCloaksPatch.esp:
Este es un parche de compatibilidad para el mod Capas de Skyrim, utilice únicamente si tiene el
mod Cloaks Of Skyrim.
-INCOMPATIBLE CON:
1nivWICSkyCloaksPatch-No Imp.esp
-1nivWICSkyCloaksPatch-No Imp.esp:
Es un parche de compatibilidad para "Cloaks Of Skyrim No Imperial Version", Usarlo sólo si tienes
"Cloaks Of Skyrim No Imperial Version".
-INCOMPATIBLE CON:
1nivWICSkyCloaksPatch.esp
-1nivWICSkyCloaksPatch-No ImpGuards.esp:
Este es un parche opcional para el mod Cloaks Of Skyrim No Imperial Version y WIC No Guards, úsalo solamente si tienes Cloaks Of Skyrim No Imperial Version y WIC No Guards.
-INCOMPATIBLE CON:
1nivWICSkyCloaksPatch.esp
1nivWICSkyCloaksPatch-No Imp.esp
1nivWICSkyCloaksPatch-NoGuards.esp
-1nivWICSkyCloaksPatch-NoGuards.esp:
Es un parche opcional para el mod Cloaks Of Skyrim, utiliza solamente si tienes Cloaks Of Skyrim y WIC No Guards.
-INCOMPATIBLE CON:
1nivWICSkyCloaksPatch.esp
1nivWICSkyCloaksPatch-No Imp.esp
1nivWICSkyCloaksPatch-No ImpGuards.esp
PARCHES LORECRAFT
-1nivWICCloaksLorecraft.esp:
Este parche es opcional, sólo si utilizas lorecraft.
-INCOMPATIBLE CON:
1nivCloaksCRAFTLorecraft.esp
1nivWICCloaksLorecraftNoGuards.esp
-1nivWICCloaksCRAFTLorecraft.esp:
Este parche es opcional, sólo si utilizas lorecraft y WIC crafting.
-INCOMPATIBLE CON:
1nivWICCloaksLorecraft.esp
1nivWICCloaksLorecraftNoGuards.esp
-1nivWICCloaksLorecraftNoGuards.esp:
Parche opcional si utilizas Lorecraft, utilizar sólo si tienes Lorecraft y WIC No Guards
-INCOMPATIBLE CON:
1nivWICCloaksLorecraft.esp
1nivCloaksCRAFTLorecraft.esp
-Parche de Skyrim 1.6.89.0 o superior
-El mod original Winter Is Coming - Cloaks http://skyrim.nexusmods.com/mods/13486.
-Complemento "Cloaks of Skyrim" ( Capas de Skyrim ) necesitas el parche de compatibilidad que también está aquí traducido.
-Enlace de: Cloaks of Skyrim.
-Opcional traducción de jalmpitt MUCHAS GRACIAS
-Enlace de traducción: Cloaks of Skyrim.
1-Descarga el mod original de AQUÍ.
2-Instalar
3-Descarga el archivo de esta pagina WIC Cloaks 2_1b y WIC Cloaks of Skyrim Patch 2_1 Si tienes el mod "Cloaks of Skyrim"
4-Abre la carpeta data que se encuentra dentro del directorio de tu juego.
5-Extrae el archivo 1nivWICCloaks.esp y 1nivWICSkyCloaksPatch.esp
Este ultimo solo en caso de tener instalado el mod "Cloaks of Skyrim"
dentro de la carpeta data y reemplaza el archivo original.
6 Activa el mod con NMM o SkyrimLauncher.exe.
DESINSTALACIÓN
1. Borrar la carpeta 1nivcloaks que esta dentro de la carpeta "texture" (la carpeta "texture" se encuentra dentro de la carpeta data.)
2. Borrar la carpeta 1nivcloaks que esta dentro de la carpeta "mesh" (la carpeta "mesh" se encuentra dentro de la carpeta data.).
3. Borrar los siguientes archivos:
1nivWICCloaks.esp
1nivWICCloaksCRAFT.esp
1nivWICSkyCloaksPatch.esp
1nivWICSkyCloaksPatch-No Imp.esp
1nivWICCloakslorecraft.esp
1nivWICCloaksCRAFTlorecraft.esp
2-Instalar
3-Descarga el archivo de esta pagina WIC Cloaks 2_1b y WIC Cloaks of Skyrim Patch 2_1 Si tienes el mod "Cloaks of Skyrim"
4-Abre la carpeta data que se encuentra dentro del directorio de tu juego.
5-Extrae el archivo 1nivWICCloaks.esp y 1nivWICSkyCloaksPatch.esp
Este ultimo solo en caso de tener instalado el mod "Cloaks of Skyrim"
dentro de la carpeta data y reemplaza el archivo original.
6 Activa el mod con NMM o SkyrimLauncher.exe.
DESINSTALACIÓN
1. Borrar la carpeta 1nivcloaks que esta dentro de la carpeta "texture" (la carpeta "texture" se encuentra dentro de la carpeta data.)
2. Borrar la carpeta 1nivcloaks que esta dentro de la carpeta "mesh" (la carpeta "mesh" se encuentra dentro de la carpeta data.).
3. Borrar los siguientes archivos:
1nivWICCloaks.esp
1nivWICCloaksCRAFT.esp
1nivWICSkyCloaksPatch.esp
1nivWICSkyCloaksPatch-No Imp.esp
1nivWICCloakslorecraft.esp
1nivWICCloaksCRAFTlorecraft.esp
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Animals, creatures, mounts & horses
--SkyTEST-Realistic Animals and Predators Spanish translations.
--SkyTEST-HarderCreatures Spanish Translation.
Immersion
--Enhanced Lights and FX translate Spanish.
--Frostfall - Hypothermia Camping Survival Spanish translation.
--skyBirds - Perching Birds Airborne Spanish translation.
--3D Loadscreens - 40 Brand New_Spanish translation.
--Wet and Cold translate to Spanish.
--BuryTheDead Spanish translation.
--TWM Orphan Clothes Spanish translation .
--See Your Neighbor Spanish translation.
--Placeable Statics - Move Anything_Spanish translation.
--Pumping Iron_Spanish translation.
--Player_Headtracking Spanish translation.
--Shooting Stars_Spanish_Translation .
--Real-time Dragon Fast Travel - Dragonborn spanish translation.
--Dead Body Collision Fix spanish translation.
--Realistic Needs and Diseases Spanish Translation.
Gameplay effects and changes
--skyBirds - Perching Birds Airborne Spanish translation.
--Training Dummies Provide XP Spanish translation.
--Tundra Defense_Spanish translation.
--Kace Auto Loot - MCM Configurable Spanish translation.
Clothing
--Left Hand Rings Spanish Translation and patch first person.
--Winter Is Coming - Cloaks Translated Spanish.
Visuals and graphics
--RCRN 36 Spanish translation.
--DYNAVISION - Dynamic Depth of Field_Spanish translation.
--Superb ENB-RL Spanish Translation.
User interfaces
--Immersive HUD Spanish translation.
--Categorized Favorites Menu Dawnguard Dragonborn Spanish.
Overhauls
--Realistic Lighting Overhaul Spanish translation.
--Perk Reset - Using MCM Spanish translation.
--Deadly Dragons Spanish Translation.
Animation
--The Dance of Death - A Killmove Mod Spanish translation.
Armour
--Medusa Drakul armors Spanish translation.
Magic - Spells & enchantments
--Everlasting Weapon Enchantments Spanish translation.
Ultimas traducciones y actualizaciones
--The Dance of Death - A Killmove Mod Spanish translation.10/02/2013
--Categorized Favorites Menu Dawnguard Dragonborn Spanish. 10/02/2013
--Real-time Dragon Fast Travel - Dragonborn spanish translation. 10/02/2013
--SkyTEST - Realistic Animals and Predators Spanish translations. 10/02/2013
--Winter Is Coming - Cloaks Translated Spanish. 10/02/2013
--Dead Body Collision Fix spanish translation. 14/02/2013
--Kace Auto Loot - MCM Configurable Spanish translation.11/02/2013
--Superb ENB-RL Spanish Translation. 16/02/2013
--Medusa Drakul armors Spanish translation. 16/02/2013
--Wet and Cold translate to Spanish. 16/02/2013
--Deadly Dragons Spanish Translation. 17/02/2013
--Everlasting Weapon Enchantments Spanish translation. 18/02/2013
--Realistic Needs and Diseases Spanish Translation. 21/02/2013
Próximas traducciones
(Traduciendo, esperando permisos o Actualizando.)
--Crafting Chest Extension .
--SkyTEST-HarderCreatures Spanish Translation.
--Dovahkiin and The Apprentice of Thuum.
--Atlas Map Markers with Dragonborn Dawnguard and Blackreach Addons.
--Different Nights for Superb ENB-RL.
--Better Horses.
--Convenient Horses.
--Gondor Armor.
--Immersive Patrols.
--Isilmeriel LOTR Weapons Collection .
--Skyrim Immersive Creatures.
--Slave Pack Riekling Porter.
--Requiem. (PACIENCIA... MUUUCHA PACIENCIA)
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Apoyar al creador de este mod si os gusta.
Este archivo no se puede modificar ni subir a otro sitio sin permiso del autor
-Nivea por crear este mod y autorizarme a traducirlo y compartirlo en nexus.
-Epervier 666 y MaboroshiDaikon por sus estupendos programas.
-Bethesda por Skyrim y Creation Kit
-http://skyrim.nexusmods.com por generar este sito y poder así compartir nuestros mods.
-A todos vosotros por descargar este mod y motivarme para continuar traduciendo y compartiendo.