SKYRIM
Project Reality - Climates Of Tamriel - deutsche Uebersetzung by Kwenkwang
Skyrim » Overhauls
Added: 12/07/2012 - 07:23PM
Updated: 13/04/2013 - 01:15AM

266 Endorsements

3.1.01 Latest version

4,973 Unique D/Ls

6,680 Total D/Ls

52,507 Total Views

Uploaded by Kwenkwang

Description

Last updated at 1:15, 13 Apr 2013 Uploaded at 19:23, 12 Jul 2012




dies ist die deutsche Übersetzung der Modifikation: Project Reality - Climates Of Tamriel - Weather - Lighting von JJC71.

Installationshinweis:
Es wird die oben genannte Mod benötigt, da nur die Strings in der entsprechenden esm-Datei übersetzt worden sind.
Die Mod ist hier zu finden: Project Reality - Climates Of Tamriel - Weather - Lighting

  • die entpackte esm-Datei kommt in den Data-Ordner von Skyrim hinein
  • die beiliegende esp-Datei im Ordner Cot-Patches kommt ebenfalls in den Data-Ordner von Skyrim hinein, falls diese Option im Installer der CoT-Mod ausgewählt worden ist. Diese ist für die wieder verenglischten Ortschaften sowie einige Gegenstände wie die Fackel (torches) verantwortlich.


Macht bitte vorher ein Backup,
falls etwas schief läuft.
Danke!



Verbesserungsvorschläge bezüglich der Übersetzung sind jederzeit willkommen.


Was macht die Übersetzungsmod?
Sie übersetzt hauptsächlich die Texte von der Original-Mod auf dem Ladebildschirm ins Deutsche sowie die Ortschaften, damit im Spiel diese nicht plötzlich die englische Schreibweise haben.



Beispiel:

Ohne dieser Ü-Mod würde es auf dem Ladebildschirm unter anderem heißen:

  • Climates Of Tamriel
  • Fall Forest is typified by it's warm moist air and thick fog. The Fall Forest climate is shaped by the warmer dry air coming up from the southern province of Cyrodiil.


mit dieser Ü-Mod sieht es aber so aus:

  • Klimazonen von Himmelsrand:
  • Charakteristisch für den Herbstwald ist die warme und feuchte Luft mit dichtem Nebel. Dieses Klima wird durch die wärmere sowie trockenere Luft stark beeinflußt, welche seinen Ursprung in der südlich gelegeneren Povinz Cyrodiil hat und nach Himmelsrand strömt.


**************


Ab Version 3.1 hat sich JJ71 von der Beschreibung der einzelnen Klimazonen auf dem Ladebildschirm getrennt, so daß meine Ü-Mod eigentlich überflüssig geworden ist.
Nur noch die Dungeons-Hardcore.esp wurde übersetzt und die kann jeder durch ein Übersetzungstool jagen lassen, denke ich mal.
Bei Bedarf kann die weiterhin übersetzt werden, wenn der Wunsch dazu besteht.
Laßt es mich nur in den Kommentare wissen...
Ich danke Euch für die zahlreichen Endorse-Klicks sowie, daß Ihr Euch diese Ü-Mod angetan habt.
Naja, kleiner Spaß mußte sein... ;)








Credits:
vielen Dank an CCJ71 bezüglich seiner Project Reality - Climates Of Tamriel - Weather - Lighting-Mod
mein Dank gebührt auch eclipse500 aus dem WoP-Forum, die mir beim Übersetzen behilflich war.