SKYRIM
JaySuS Swords polish translation by Kiedra666
Skyrim » Weapons
Added: 17/04/2012 - 01:32PM
Updated: 04/05/2014 - 08:47PM

57 Endorsements

V13D Latest version

2,820 Unique D/Ls

4,469 Total D/Ls

24,894 Total Views

Uploaded by Kiedra666

Description

Last updated at 20:47, 4 May 2014 Uploaded at 13:32, 17 Apr 2012

NIE ZAJMUJĘ SIĘ JUŻ SPOLSZCZENIAMI. OSOBIŚCIE GRAM W ANGIELSKĄ WERSJĘ JĘZYKOWĄ Z POWODU LEPSZEJ KOMPATYBILNOŚCI Z MODAMI I WIĘKSZYM WYBOREM. NIE JEST ZŁYM POMYSŁEM PODCIĄGNIĘCIE ANGIELSKIEGO, CO SZCZERZE POLECAM. Przydaje się nie tylko w grach, wiecie.

------------------------------------------------
Spolszczenie moda JaySuS Swords V13C i V13D.

ZEBY WSZYSTKO DZIALALO NALEZY SCIAGNAC, ZAINSTALOWAC I AKTYWOWAC ORYGINALNY MOD! (link ponizej) POTEM WYSTARCZY WRZUCIC GDZIE TRZEBA MOJ PLICZEK .ESP, AKTYWOWAC GO I TYLE! :)

----------------------

O moim tlumaczeniu:

Przetlumaczylem to wylacznie dla siebie, biorac pod uwage tylko moje wlasne preferencje. Pomyslalem jednak, ze wrzuce to tutaj, byc moze ktos jeszcze bedzie zadowolony z moich wypocin :) Staralem sie nie odbiegac od oryginalu podczas przekladu, ale w paru miejscach musialem wszystko tak dopasowac, zeby zgadzalo sie z polskimi terminami, wygladem broni i stanowilo spojna calosc z arsenalem wystepujacym oryginalnie w grze. I tak to juz pozostanie. JESLI NIE PODOBA CI SIE JAK COS PRZELOZYLEM, SMIALO ZMIEN TO NA TO, CO TYLKO BARDZIEJ CI ODPOWIADA. Nie mam zamiaru zmieniac niczego w moim spolszczeniu. Koniec kropka.
Zamieszczam liste przelozonych przeze mnie nazw broni wraz z uwagami dlaczego tak, a nie inaczej :)

----------------------------------------------

Albensword - Bialomiecz
Crude Axe - Surowy topor
Norse Axe - Szeroki topor (Nazwalem mianem 'Nordycki topor' bron bardziej zaslugujaca na ten tytul)
Nordic Blade - Nordycka klinga
Crusader Sword - Miecz krzyzowca
Heavy Crusader Sword - Ciezki miecz krzyzowca
Gilded Crusader Sword - Zdobiony miecz krzyzowca
Fine Crusader Sword - Wysokiej jakosci miecz krzyzowca
Dagger - Puginal
Dragonsting Dagger - Smoczy Kolec
Dragonsting Sword - Smoczy Szpikulec
Fine Norse Axe - Nordycki topor (Wyglada jak jednoreczna wersja Great Nordic Axe, totez od teraz maja wspolna nazwe)
Great Norse Axe - Nordycki topor bojowy
Dragonbone Waraxe - Topor wojenny ze smoczej kosci
Dragonbone Battleaxe - Topor bojowy ze smoczej kosci
Dragonbone Sword - Miecz ze smoczej kosci
Dragonbone Greatsword - Wielki miecz ze smoczej kosci
Dragonbrand - Smokostrze
Gungnir - Grot Gungnira (Gungnir byl niezwyciezona wlocznia Odyna. Choc tutaj wystepuje jako miecz, uznalem, ze trzeba o tym pamietac)
Jade Blade - Jadeitowe ostrze
Hunting Knife - Noz mysliwski
Azurbrand - Lazurowe Ostrze
Akavirii Battlesaber - Akavirska dai-katana (Dwureczna katana. Uklon w strone Morrowinda)
Akavirii Saber - Akavirska katana
Akavirii Short Saber - Akavirskie wakizashi (J.w.)
Ancient Nordic Sword - Prastary nordycki miecz
Akavirii Sword - Akavirskie kodachi (Moim zdaniem ta nazwa pasuje do wygladu miecza i klimatu akavirskich broni)
Argonian Blade - Argonianski miecz
Argonian Battleblade - Argonianski wielki miecz
Baskethilt Sword - Palasz
Bastard Sword - Poltorak
Boarding Knife - Kordelas
Ancient Sword - Prastary zdobiony nordycki miecz ('Prastary miecz' brzmi plytko)
Blade Of Dibella - Ostrze Dibelli
Fine Bastard Sword - Wysokiej jakosci poltorak
Fine Iron Sword - Wysokiej jakosci zelazny miecz
Legionaire's Sword - Gladius (Chcialem nazwac za morrowindowym mieczem obosiecznym, ale uznalem, ze gladius bedzie lepszym wyjsciem)
Legendary Corundrum Blade - Legendarne Korundowe Ostrze
Hunting Sword - Miecz mysliwski
Long Hunting Sword - Dlugi miecz mysliwski
Khajiit Saber - Khajiitska szabla
Knight's Sword - Miecz rycerza
Knight's Greatsword - Wielki miecz rycerza
Magnificent Sword - Wyborowy miecz
Shiavonna - Shiavonna
Smallsword - Szpada
Gilded Norse Sword - Zdobiony nordycki miecz
Norse Sword - Nordycki miecz

-> V13D

Dovah Luv - Dovah Luv (Nazwa wlasna)
Scimitar - Sejmitar

--------------------------------------------------------------

"Ze spolszczeniami jest jak z kobietami - sa albo piekne, albo wierne"

--------------------------------------------------------------

All credits goes to JaySuS! JaySuS Swords original mod



Moje inne spolszczenia:

Mjoll Facelift
Cloaks of Skyrim
Lore Friendly Armor Pack
Better Horses
Weapons of the Third Era MoS edition
Isilmeriel LOTR Weapons Collection
Warchief Armor
Hedge Knight Armor