About this image

English:
When she was sitting Peter turned around and he had a ring in his hand. He knelt down in front of her and laid his right hand on her arm.

Peter: Juliane… This week showed me that we belong to each other and that love and faith are important for you. And I love you and you love me. So now I’m asking you: Will you marry me?

Juliane smiled happily and didn’t know what to say.

Juliane: YES! Yes, I will! I will marry you!

Peter: Wonderful! Then we will marry, when I come back from the mission. In that time, you could already talk to Maramal in the Temple of Mara in Rifton.

Juliane: Yes, I will do that! Thanks to you I’ve got a horse, so no problem.

Peter: Very well. Then I can happily ride to Whiterun. Now let’s eat.

They eat their breakfast and went to the stables. Peter had to go to be at the camp in time.

They both said goodbye at the stables.

Juliane: Then… I won’t see you for a long time…

Peter: Don’t say that. It probably won’t take too long. General Tullius knows about my… plans and he will take care of that.

Juliane: Please be careful, my beloved!

Peter: I will. So don’t be worried.

They kissed each other very long.

Peter got on his horse.

Deutsch:
Als sie saß drehte Peter sich um und hatte einen Ring in der Hand. Er kniete vor ihr nieder und legte seine rechte Hand auf ihren Arm.

Peter: Juliane... Diese Woche zeigte mir, dass wir zusammen gehören und dass dir Liebe und Treue keine Fremdwörter sind. Außerdem liebe ich dich und du mich. Deswegen halte ich nun um deine Hand an. Wirst du mit mir den Bund der Ehe eingehen?

Juliane lächelte überglücklich und ihr blieb erstmal die Spucke weg.

Juliane: JA! Ja, werde ich! Ich will dich heiraten!

Peter: Wundervoll! Dann ist es abgemacht! Wenn ich vom Einsatz wiederkomme, werden wir heiraten. Derweilen könntest du ja schonmal das Nötigste mit Maramal, im Tempel von Mara, in Rifton klären.

Juliane: Ja, das werde ich! Ein Pferd habe ich ja, dank dir!

Peter: Sehr gut. Dann kann ich ja frohen Mutes nach Weißlauf reiten. Nun lass uns frühstücken.

Sie frühstückten fertig und gingen dann hinaus zu den Ställen. Peter musste fort, um rechtzeitig im Lager ankommen zu können.

Die beiden verabschiedeten sich an den Ställen.

Juliane: Dann werde ich dich nun lange nicht wiedersehen...

Peter: Sag' sowas nicht. Es wird wohl nicht zu lange dauern. General Tullius weiß bereits von meinen... Plänen und wird das berücksichtigen.

Juliane: Pass' auf dich auf, Liebster!

Peter: Ich bin die Vorsicht selbst. Also mache dir keine Sorgen.

Sie küssten sich lange und liebevoll.

Peter stieg auf sein Pferd...