Voici la traduction française intégrale de "Sin of a Solar Empire : Rebellion", un excellent jeu qui n'est malheureusement pas toujours proposé officiellement en français (et avec une traduction incomplète et eronée).

Cette version est conçue pour être installée sur le jeu en version originale, mais elle fonctionnera également sur la version française officielle. Installer cette traduction sur la version française officielle vous permettra de profiter d'un français sans abréviations et d'une traduction plus fine tout en profitant des doublages français officiels. Sur une version originale, les doublages resteront en anglais.

La traduction se compose d'un fichier de traduction de tous les textes du jeu et d'une diminution de la taille de police afin de permettre un ajustement correct du texte en jeu. Elle prend en compte les contenus téléchargeables.

Cette traduction prends en compte le contenu des extensions "Forbidden Worlds", "Stellar Phenomena" et "Outlaw Sectors".

Installation :
Exécutez simplement le fichier RebellionFR.exe que vous pouvez télécharger ici. Vous pouvez choisir d'installer la traduction au format "remplacement" ou "mod" :

• Remplacement : Remplace les fichiers du jeu directement (En créant une sauvegarde des anciennes version), le jeu sera traduit immédiatement.
• Mod : Installe la traduction comme un mod. Vous devrez cependant l'activer dans les menus "option" puis "Mod".
  

Note : Le jeu doit avoir été lancé au moins une fois avant toute installation de la traduction.

Détails sur l'installeur :
La traduction vous est proposée via un installeur :

• Il détecte le chemin d'installation de Rebellion (Le jeu doit avoir été lancé au moins une fois pour que cela fonctionne).
• Il fait une sauvegarde des anciens fichiers qu'il restaure lorsqu'on  désinstalle (avec le type d’installation "Remplacement").
• Il Installe la traduction au format "mod" ou "remplacement", selon votre choix.
  

Problèmes Connus :
Il serait impossible de charger la sauvegarde d'une partie multijoueur faite avec un joueur n'utilisant pas la traduction.
Pour remédier à ce problème : Demandez à une personne n'utilisant pas la traduction qui joue avec vous de vous envoyer sa sauvegarde et mettez la à la place de la votre.
Les sauvegardes se trouvent dans C:\Users\VotreNomD'utilisateurWindows\Documents\My Games\Ironclad Games\Sins of a Solar Empire Rebellion\Save-MultiPlayer.
Il s'agit des fichiers .savereb et .statsreb correspondant au nom de votre partie.

Support / Participation :
La traduction se déroule sur le forum Trans_Galactique sur lequel ont déjà été traduites les précédentes déclinaisons de "Sin of a Solar Empire".
Si vous avez besoin d'aide avec la traduction, que vous souhaitez y participer ou simplement signaler une erreur ou un bug, n'hésitez pas à
répondre sur le Sujet officiel de la traduction.