Give Feedback
Traduzioni Italiane
-
Endorsements
-
Unique DLs--
-
Total DLs--
-
Total views--
-
Version5.0
- Original File
- Download:
- Manual
0 of 0
This is only a collection of italian translations
---------------------------------------------------------
Raccolta di traduzioni italiane
-------------------------------------
Avviso: il motore di gioco di Morrowind non permette, pena la non compatibilità della mod, la traduzione delle celle (nomi dei luoghi). Inoltre la lunghezza dei nomi di oggetti e creature non può superare i 31 caratteri dunque tutte le traduzioni, solo per questi aspetti, sono forzatamente limitate.
Io ho provveduto a tradurre il corposo contenuto aggiuntivo e ad effettuare le necessarie modifiche alle descrizioni e correggere i refusi trovati.
Istallazione:
- scaricate ed istallate Rebirth 6.1 ATTENZIONE NON COMPATIBILE CON VERSIONI DIVERSE DA QUELLE DELLA TRADUZIONE.
LE VERSIONI PRECEDENTI DI REBIRTH LE TROVATE QUI MORROWIND REBIRTH ARCHIVIO
- scaricate la mia traduzione e sovrascrivete il file principale (Rebirth 6.1) e i plugin opzionali che avete scelto (per game settings non serve la traduzione).
Purtroppo la traduzione originale di Morrowind è piena zeppa di errori di traduzione e di refusi vari (alcuni veramente terribili).
Inoltre alcune stringhe erano ancora in inglese e alcune erano tradotte male dando indicazioni errate per le missioni.
Ho revisionato, per quanto possibile (il motore vetusto del gioco non permette di modificare tutto quello che si vorrebbe, ad esempio i topics e i nomi dei luoghi), l'intera traduzione (tutta la trama principale, tutte le missioni dei maghi, del ladri, dei guerrieri, della casata Redoran, tutte le missioni principali delle espansioni e le missioni varie in cui mi sono imbattuto)
Un paio di avvertimenti di base:
1) nomi delle pozioni (necessariamente più corti): non troverete più Scadente, Standard, Occasione, di Qualità, Esclusiva, ma troverete invece Scarsa, Base, Affare, Ottima, Rara;
2) le armature Bonemold ora sono armature d'Ossa Fuse come in Skyrim;
3) i Cliff Racer ora sono Rapaci delle Rupi come in Skyrim;
4) non troverete più l'appellativo caster per chi lancia le magie, ma la corretta versione italiana lanciatore;
5) non troverete più la & (e commerciale) nei nomi degli oggetti;
6) rivisto il format degli apparati alchemici;
7) tradotte diverse stringhe rimaste in inglese;
8) corretti migliaia (sì ho scritto bene ho corretto più di 13.000 stringhe su 61.605) di refusi ed errori di traduzione.
Installazione:
- se iniziate una nuova partita scaricate e scompattate l'archivio nella cartella Data Files di Morrowind (ricordatevi di attivare i plugin nel launcher). Non necessita della traduzione originale degli ITP. Comprende le cartelle Textures e Meshes per l'iscrizione sulla statua di Balmora.
N.B.: All'interno dell'archivio coi sono due files di testo (frasi level up.txt e frasi iniziali.txt) che contengono le frasi da copia/incollare nella corrispondente sezione del file morrowind.ini che si trova nella cartella principale del gioco (devono sostituire le corrispondenti frasi in inglese)
- se dovete installarla su una partita già in corso, prima istallate la traduzione originale degli ITP Traduzione finale ITP (link alternativo Traduzione finale ITP) che contiene anche il programmino per convertire il file di salvataggio. Poi scaricate la mia versione e sovrascrivete i file.
Traduzione Italiana MIGLIORATA (GOTY edition v. 1.6.1820) + COMPATIBILE CON LE MOD NON TRADOTTE - anch'essa testata e funzionante al 100%Vale tutto ciò di cui sopra, ma in più questa versione risulta compatibile con le quest/new landmass mods inglesi (come Tamriel Rebuilt e moltissime altre).
Sostanzialmente ciò che fa questa versione è rendere disponibili e cliccabili anche i topic inglesi, cosa che invece con la traduzione ITP da sempre era impossibile. Bene, oggi non più. Potete giocare Morrowind gioco base + due espansioni totalmente in italiano e allo stesso tempo giocare delle quest aggiunte da mod in inglese, tutto su un'unica partita!
NOTA BENE: il file TR_AddEnglishLanguageTopics.esp NON va attivato per forza! Voi aggiungetelo comunque nella cartella Data Files di Morrowind, ma vi consiglio di non attivarlo, a meno che non sia strettamente necessario. Questo file di fatto forza l'aggiunta dei topics generici inglesi (nel menu a tendina sulla dx nella finestra dei dialoghi) su tutti gli NPC (parliamo di topics ad esempio come "latest rumors", che in italiano sarebbe il nostro "ultimi pettegolezzi"). Solitamente spesso giocando le mod inglesi questi topic compaiono piano piano nei dialoghi degli stessi NPCs e quindi vengono aggiunti in maniera "naturale". Tuttavia a volte potrebbe essere necessario attivare il plugin con alcune specifiche mod, ma tenete presente che se lo attivate, poi a quel punto vi ritroverete tutti gli NPCs (anche quelli vanilla) con l'aggiunta dei topic generici in inglese, e quindi avrete dei doppioni (cioè sia i topic generici in italiano che la loro controparte in inglese, sempre nel menu a tendina sulla dx durante i dialoghi, per intenderci).
I CREDITI PER QUESTA VERSIONE VANNO A: improb@bile, rotouns del Tamriel Rebuilt discord e Varil92.
Istallazione:
- non necessita del file originale, scaricate ed installate la mia traduzione.
Istallazione:
- scaricate ed istallate LeFemmeArmor
- scaricate la mia traduzione e sovrascrivete il file
Istallazione:
- scaricate ed installate la mia mod.
Istallazione:
- non necessita del file originale, scaricate ed installate la mia traduzione.
Istallazione:
- non necessita del file originale, scaricate ed installate la mia traduzione.
Delayed DB AttackLink ai files originali: Delayed DB Attack
Istallazione:
- non necessita del file originale, scaricate ed installate la mia traduzione.
Istallazione:
- non necessita del file originale, scaricate ed installate la mia traduzione.
NX9_Guards_CompleteIstallazione:
- scaricate ed istallate NX9_Guards_Complete
- scaricate la mia traduzione e sovrascrivete il file
- scaricate ed istallate CREATURES XI
- scaricate la mia traduzione e sovrascrivete il file
Graphic HerbalismIstallazione:
- scaricate ed istallate Graphic Herbalism
- scaricate la mia traduzione e sovrascrivete il file
- scaricate ed istallate The Bare Necessities
- scaricate la mia traduzione e sovrascrivete il file
- scaricate ed istallate Water Life
- scaricate la mia traduzione e sovrascrivete il file
Mie traduzioni
Helgen Reborn traduzione italiana
Falskaar traduzione italiana
Wet & Cold - Holidays / Wet & Cold Ashes / Ineedtraduzione italiana
Expanded Towns and Cities traduzione italiana
Dragon Combat Overhaul traduzione italiana
Morrowloot 4 traduzione italiana
CCO /Weapons and Armor Fixes - Remade / C&C fixestraduzione italiana
Alternate Start - Live Another Life versione italiana
Inconsequential NPCs
Requiem patch traduzioni italiane
Skyrim Immersive Creatures - traduzione italiana
SkyTEST Realistic Animals and Predators traduzione italiana
Trade and Barter - traduzione italiana
My other mods
SIS -Stealth and Immersion Set featured on GEMS
Apple Garden
RCRN 36 _Revamped exterior fog Compatibility Patch
Lanterns of Skyrim and Towns and Villages Enhanced patch
---------------------------------------------------------
Raccolta di traduzioni italiane
-------------------------------------
Avviso: il motore di gioco di Morrowind non permette, pena la non compatibilità della mod, la traduzione delle celle (nomi dei luoghi). Inoltre la lunghezza dei nomi di oggetti e creature non può superare i 31 caratteri dunque tutte le traduzioni, solo per questi aspetti, sono forzatamente limitate.
Morrowind Rebirth 6.1
Creata sulla base della traduzione italiana degli ITP a cui vanno meriti ed onori.Io ho provveduto a tradurre il corposo contenuto aggiuntivo e ad effettuare le necessarie modifiche alle descrizioni e correggere i refusi trovati.
Istallazione:
- scaricate ed istallate Rebirth 6.1 ATTENZIONE NON COMPATIBILE CON VERSIONI DIVERSE DA QUELLE DELLA TRADUZIONE.
LE VERSIONI PRECEDENTI DI REBIRTH LE TROVATE QUI MORROWIND REBIRTH ARCHIVIO
- scaricate la mia traduzione e sovrascrivete il file principale (Rebirth 6.1) e i plugin opzionali che avete scelto (per game settings non serve la traduzione).
Traduzione Italiana MIGLIORATA (solo per GOTY edition v. 1.6.1820) - TESTATA IN GIOCO - FUNZIONANTE 100%
da utilizzare in alternativa alla traduzione originale degli ITP Team a cui vanno tutti gli onori e gli oneri e/o per conformità con la mia traduzione di Rebirth. Inserita tra i files vari in seguito al rilascio della versione compatibile con le mod non tradotte.Purtroppo la traduzione originale di Morrowind è piena zeppa di errori di traduzione e di refusi vari (alcuni veramente terribili).
Inoltre alcune stringhe erano ancora in inglese e alcune erano tradotte male dando indicazioni errate per le missioni.
Ho revisionato, per quanto possibile (il motore vetusto del gioco non permette di modificare tutto quello che si vorrebbe, ad esempio i topics e i nomi dei luoghi), l'intera traduzione (tutta la trama principale, tutte le missioni dei maghi, del ladri, dei guerrieri, della casata Redoran, tutte le missioni principali delle espansioni e le missioni varie in cui mi sono imbattuto)
Un paio di avvertimenti di base:
1) nomi delle pozioni (necessariamente più corti): non troverete più Scadente, Standard, Occasione, di Qualità, Esclusiva, ma troverete invece Scarsa, Base, Affare, Ottima, Rara;
2) le armature Bonemold ora sono armature d'Ossa Fuse come in Skyrim;
3) i Cliff Racer ora sono Rapaci delle Rupi come in Skyrim;
4) non troverete più l'appellativo caster per chi lancia le magie, ma la corretta versione italiana lanciatore;
5) non troverete più la & (e commerciale) nei nomi degli oggetti;
6) rivisto il format degli apparati alchemici;
7) tradotte diverse stringhe rimaste in inglese;
8) corretti migliaia (sì ho scritto bene ho corretto più di 13.000 stringhe su 61.605) di refusi ed errori di traduzione.
Installazione:
- se iniziate una nuova partita scaricate e scompattate l'archivio nella cartella Data Files di Morrowind (ricordatevi di attivare i plugin nel launcher). Non necessita della traduzione originale degli ITP. Comprende le cartelle Textures e Meshes per l'iscrizione sulla statua di Balmora.
N.B.: All'interno dell'archivio coi sono due files di testo (frasi level up.txt e frasi iniziali.txt) che contengono le frasi da copia/incollare nella corrispondente sezione del file morrowind.ini che si trova nella cartella principale del gioco (devono sostituire le corrispondenti frasi in inglese)
- se dovete installarla su una partita già in corso, prima istallate la traduzione originale degli ITP Traduzione finale ITP (link alternativo Traduzione finale ITP) che contiene anche il programmino per convertire il file di salvataggio. Poi scaricate la mia versione e sovrascrivete i file.
Traduzione Italiana MIGLIORATA (GOTY edition v. 1.6.1820) + COMPATIBILE CON LE MOD NON TRADOTTE - anch'essa testata e funzionante al 100%
Sostanzialmente ciò che fa questa versione è rendere disponibili e cliccabili anche i topic inglesi, cosa che invece con la traduzione ITP da sempre era impossibile. Bene, oggi non più. Potete giocare Morrowind gioco base + due espansioni totalmente in italiano e allo stesso tempo giocare delle quest aggiunte da mod in inglese, tutto su un'unica partita!
NOTA BENE: il file TR_AddEnglishLanguageTopics.esp NON va attivato per forza! Voi aggiungetelo comunque nella cartella Data Files di Morrowind, ma vi consiglio di non attivarlo, a meno che non sia strettamente necessario. Questo file di fatto forza l'aggiunta dei topics generici inglesi (nel menu a tendina sulla dx nella finestra dei dialoghi) su tutti gli NPC (parliamo di topics ad esempio come "latest rumors", che in italiano sarebbe il nostro "ultimi pettegolezzi"). Solitamente spesso giocando le mod inglesi questi topic compaiono piano piano nei dialoghi degli stessi NPCs e quindi vengono aggiunti in maniera "naturale". Tuttavia a volte potrebbe essere necessario attivare il plugin con alcune specifiche mod, ma tenete presente che se lo attivate, poi a quel punto vi ritroverete tutti gli NPCs (anche quelli vanilla) con l'aggiunta dei topic generici in inglese, e quindi avrete dei doppioni (cioè sia i topic generici in italiano che la loro controparte in inglese, sempre nel menu a tendina sulla dx durante i dialoghi, per intenderci).
I CREDITI PER QUESTA VERSIONE VANNO A: improb@bile, rotouns del Tamriel Rebuilt discord e Varil92.
Area Effect Arrows
Questo è un plugin ufficiale. Aggiunge una commerciante di frecce a Vivec nel Quartiere Straniero che vende frecce e dardi con effetti ad area.Istallazione:
- non necessita del file originale, scaricate ed installate la mia traduzione.
LeFemmArmor
Questo è un plugin ufficiale. Aggiunge a due commercianti le armature di Ebano e Dorate. Inoltre corregge un bug del fabbro di Ebonhearth che non offriva i servizi di allenamento.Istallazione:
- scaricate ed istallate LeFemmeArmor
- scaricate la mia traduzione e sovrascrivete il file
Rapaci delle Rupi passivi (ex Cliff racers. Ora si chiamano come in Skyrim)
Questa è una mia mod non è una traduzione. Caricatela dopo Rebirth, fa quello che dice il nome. Istallazione:
- scaricate ed installate la mia mod.
Free The Slaves
Permette di liberare gli schiavi dalle catene utilizzando la magia e/o lo scassinamento, senza bisogno di trovare per forza la chiave.Istallazione:
- non necessita del file originale, scaricate ed installate la mia traduzione.
Fair Magicka Regen
Link ai files originali: Fair Magicka RegenIstallazione:
- non necessita del file originale, scaricate ed installate la mia traduzione.
Delayed DB Attack
Istallazione:
- non necessita del file originale, scaricate ed installate la mia traduzione.
At Home Alchemy
Link ai files originali: At Home AlchemyIstallazione:
- non necessita del file originale, scaricate ed installate la mia traduzione.
NX9_Guards_Complete
- scaricate ed istallate NX9_Guards_Complete
- scaricate la mia traduzione e sovrascrivete il file
Creatures XI
Istallazione:- scaricate ed istallate CREATURES XI
- scaricate la mia traduzione e sovrascrivete il file
Graphic Herbalism
- scaricate ed istallate Graphic Herbalism
- scaricate la mia traduzione e sovrascrivete il file
The Bare Necessities
Istallazione:- scaricate ed istallate The Bare Necessities
- scaricate la mia traduzione e sovrascrivete il file
Water Life
Istallazione:- scaricate ed istallate Water Life
- scaricate la mia traduzione e sovrascrivete il file
Mie traduzioni
Helgen Reborn traduzione italiana
Falskaar traduzione italiana
Wet & Cold - Holidays / Wet & Cold Ashes / Ineedtraduzione italiana
Expanded Towns and Cities traduzione italiana
Dragon Combat Overhaul traduzione italiana
Morrowloot 4 traduzione italiana
CCO /Weapons and Armor Fixes - Remade / C&C fixestraduzione italiana
Alternate Start - Live Another Life versione italiana
Inconsequential NPCs
Requiem patch traduzioni italiane
Skyrim Immersive Creatures - traduzione italiana
SkyTEST Realistic Animals and Predators traduzione italiana
Trade and Barter - traduzione italiana
My other mods
SIS -Stealth and Immersion Set featured on GEMS
Apple Garden
RCRN 36 _Revamped exterior fog Compatibility Patch
Lanterns of Skyrim and Towns and Villages Enhanced patch