Settler Renaming 2 [RUS]

ВНИМАНИЕ!

Это перевод мода Settler Renaming за авторством drdanzel, с его разрешения. Переводчик постарается развивать перевод параллельно с развитием основного мода (если таковое будет происходить), однако за новыми фичами нужно обращаться к изначальному автору.
Так как я раньше не выкладывал моды, я с радостью приму любую конструктивную критику и/или помощь.

Это перевод версии 2 оригинального мода

СПОРНЫЕ МОМЕНТЫ ПЕРЕВОДА

Tourist и Railroad Heavy - я не проходил квесты "Подземки", так что не знаю, как правильно их переводить. Автор оригинального мода тоже не в курсе! Если кто знаком с ситуацией, напишите, я внесу изменения. 
Scavenger - я не стал переводить как "мусорщик", т.к. есть, на мой взгляд, разница, между перетряхиванием мусорных бачков и восстановлением Пустоши (пусть даже и из хлама :) ). Поэтому, он у меня Сборщик.
Lawyer - как бы юрист, да, но я что-ни не видел ни в одном Фолле юридического колледжа. Поэтому сделал его Законником, как человека, просто разбирающегося в законах и понятиях постапокалиптического мира.
Deputy - очень много вариантов. Тут и Помощник шерифа, и просто помощник, и заместитель (кого?), и депутат (ха-ха), в общем - сложно выбрать. Я решил оставить его Заместителем, в конце концов Ассистент уже есть, а Помощник шерифа - слишком узкая специализация.
Escort - тоже есть варианты, причем очень разные. В конце концов решил, что Конвоир - вполне вписывается в криминальную тематику, вдруг кто захочет сделать из своего поселения тюрьму :)
Artillery и Artilleryman - ну вообще, нет слов. Сделал одного Артиллеристом, а другого "Орудийным расчетом", звучит солидно, по-военному.
Русификация консольных команд - у меня не отображаются русские буквы вне зависимости от кодировки, поэтому использовал транслит. Если кто знает, как побороть эту проблему, пишите.

ОПИСАНИЕ
Здесь и далее - перевод описания авторского мода. Комментарии переводчика будут идти в [квадратных скобках].

Этот мод использует пакетные файлы консольных команд чтобы переименовывать ваших поселенцев (или любых других неигровых персонажей).
Используется команда SetActorFullName вместе с отдельно созданными строками Message (MESG) - не затрагивая те, что Bethesda использует по умолчанию.
Автор хотел бы достичь эффекта с большим удобством для игрока, однако до выхода Creation Kit/GECK использование пакетных команд - простейшее решение. По крайней мере, так стало возможным присваивать имена, которых не было в игре.
Имена поставляются в отдельных паках, которые можно выбрать через NMM при установке - если вы не хотите засорять директорию Data.
Автор обещает добавлять имена в английской версии, 

КАК ИСПОЛЬЗОВАТЬ МОДИФИКАЦИЮ

• Проверьте, что мод инсталлирован, и активен.
• Запустите игру, откройте консоль и щелкните на поселенце.
  !!! Будьте осторожны, переименовывая других неигровых персонажей, так как скорее всего вы не сможете вернуть оригинальное имя кроме как загрузкой более раннего сохранения. !!!
  См. секцию "Известные ошибки" для дополнительной информации.
• Наберите одну из команд (секция "Пакетные команды" в конце содержит список команд) в зависимости от желаемого эффекта.
  Если вы установили пак справочных команд, наберите "bat srHelp" в консоли для получения списка имен и команд.
• Закройте консоль и посмотрите на поселенца. Имя должно измениться.
  
  

    Следующие имена доступны:

    ОСНОВНОЙ СПИСОК ЗАНЯТИЙ:
    Фермер, Охранник, Торговец, Сборщик, Доктор, Бармен, Минитмен, Оружейник, Бронник, Продавец одежды, Артиллерист и Рабочий
   
    ТИТУЛЫ:
    Лидер, Мэр, Босс, Начальник охраны и Капитан стражи
   
    ОТЫГРЫШНЫЕ НАЗВАНИЯ:
    Горожанин, Постоялец, Попрошайка, Наркоман, Учёный, Инженер, Охранник, Обитатель Пустоши, Техник, Наёмник, Ополченец, Шериф, Заместитель, Повар, Офицер связи минитменов, Бизнесмен, Бизнес-леди, Бездельник, Синт, Привратник, Строитель, Секретарь, Дворецкий, Законник, Детектив, Странник, Ассистент, Ребёнок, Батрак, Нянька, Исследователь, Швея
   
    ПРЕСТУПНЫЙ МИР:
    Преступник, Гангстер, Рейдер, Раб, Сутенёр, Конвоир
   
    БОЕВЫЕ РОЛИ:
    Гренадер, Стрелок, Меткий стрелок, Медик, Интендант, Солдат, Рекрут, Рейнджер, Скаут, Коммандос, Агент, Специалист, Снайпер, Орудийный расчет, Бомбардир
   
    АРМЕЙСКИЕ РАНГИ:
    Рядовой, Рядовой первого класса, Капрал, Сержант, Старший сержант, Старшина, Сержант-майор, Второй лейтенант, Первый лейтенант, Лейтенант, Командир, Капитан, Майор, Полковник
   
    РАНГИ БРАТСТВА СТАЛИ:
    Послушник БС, Писец БС, Рыцарь БС, Паладин БС, Пилот БС
   
    РАНГИ ПОДЗЕМКИ:
    Tourist, Railroad Agent, Railroad Heavy
   
    ИМЕНА КОМПАНЬОНОВ (если вы их случайно переименовали, и хотите вернуть все как было):
    Все имена спутников.
   
    НУМЕРОВАННЫЕ ПОСЕЛЕНЦЫ:
    Поселенец 1, Поселенец 2, Поселенец 3... и т.д. (вплоть до номера 25 включительно)
   
ИНСТАЛЛЯЦИЯ

Перво-наперво, проверьте свои конфиги - разрешены ли моды в вашей игре?
Если вы не знаете, что делать, вот [англоязычный] гайд: FALLOUT 4 - Enabling Modding for PC by Gopher. [Если кто знает русский, кидайте в комменты]

Автор настоятельно рекомендует инсталляцию через Nexus Mod Manager. Это просто, удобно, и минимизирует риск ошибок. Другие мод-менеджеры типа Fallout 4 Mod Manager, могут выдать ошибку "wrong structure", и не рекомендованы.

Инсталляция через Nexus Mod Manager (NMM):

• Загрузите мод, щелкнув по кнопке "Download with manager".
• Активируйте мод в менеджере и следуйте инструкции.
  

Вручную:

• Загрузите архив с модом.
• Откройте архив своим архиватором [скорее всего, он у вас есть :)].
• Выберите ОДИН, И ТОЛЬКО ОДИН из двух .esp файлов в папке "0 - MAIN folder".
  SettlerRenaming_rus.esp - дефолтный, а вот SettlerRenaming-Indicators_rus.esp добавляет к именам звездочки (*)
• Выберите пакетные файлы (текстовые) по своему желанию.
      Они разбиты по категориям в папке "1 - Name Batch Files" и "2 - Help Batch Files".
• Распакуйте выбранные файлы в папку Data (но не в какой-нибудь из подкаталогов!) вашей игры.
• Откройте plugins.txt (расположен в C:\Users\-вашеимя-\AppData\Fallout4) и добавьте имя .esp который вы выбрали в список.
  
  

ДЕИНСТАЛЛЯЦИЯ

Через Nexus Mod Manager (NMM):

• Двойной щелчок по моду деактивирует его.
• Выделите мод и деинсталлируйте или удалите его.
  
  

Вручную:

• Удалите все файлы мода из каталога Data.
• Удалите имя esp-файла из plugins.txt.
  
  

Ч.А.В.О.
======
В: Я могу выбирать любые имена?
О: Если у вас есть время и желание, вы можете отредактировать этот мод и добавить свои имена. Гайд есть в разделе статей авторского мода [пока по только по-английски].

В: Почему бы не вставить вот это имя...?
О: Автор мода не против, оставляйте комментарий к оригинальному моду. Он добавит английский вариант, а я переведу.

В: Имена обнулятся после перезагрузки?
О: По идее, нет. Оно работает как команда SetActorFullName в предыдущих играх от Bethesda.

В: Я не могу использовать команду tcl после переименования!
О: Чтобы она сработала, вы не должны выделять объекты в игре. Скорее всего, вы выделили поселенца. Попробуйте дважды кликнуть по чему-нибудь, или щелкните по пустому месту, чтобы никакие идентификаторы или имена не отображались в вашей консоли. Тогда все заработает!

В: Я случайно переименовал не того персонажа. Что делать?
A: Есть два варианта: загрузить предыдущее сохранение, или добавить необходимое имя в мод самостоятельно. Это делается через добавление записи MESG с изначальным именем НИПа, и затем используйте команду SetActorFullName с идентификатором (FormID) данной записи. У автора оригинального мода есть гайд.

В: Я переименовал СЕБЯ! Нужна помощь!
О: Есть один вариант. Выпишите себе где-нибудь свои текущие статы SPECIAL и затем наберите "showspecialmenu" в консоли. Это откроет меню выбора статов, такое же, как в начале игры, там вы сможете заново ввести свое имя. Затем восстановите статы через команду setav.

НЕСОВМЕСТИМОСТЬ

Нет.

ИЗВЕСТНЫЕ БАГИ

• С некоторыми НИПами типа снабженцев или Псины могут быть проблемы. Похоже, что имя "Снабженец" применяется к поселенцу, перекрывая название НИПа.
    Однако, новое имя должно остаться, когда вы переназначите снабженца на другую роль.
• Осторожнее с изначально именованными НИПами! Может быть почти невозможно восстановить их имена.
    Некоторые имена присутствуют в игре, но некоторые - нет.

ИСПОЛЬЗОВАННЫЕ ИНСТРУМЕНТЫ

FO4Edit: http://www.nexusmods.com/fallout4/mods/2737/

КОМАНДЫ

Пакетные команды указаны в скобках. Не используйте скобки при вводе.

ВОЗВРАТ К СТАНДАРТНОМУ ИМЕНИ ПОСЕЛЕНЦА:
Поселенец (bat srSettler)

ОСНОВНОЙ СПИСОК:
Фермер (bat srFarmer)
Охранник (bat srGuard)
Торговец (bat srTrader)
Сборщик (bat srScavenger)
Доктор (bat srDoctor)
Бармен (bat srBartender)
Минитмен (bat srMinuteman)
Оружейник (bat srWeaponsmith)
Бронник (bat srArmorer)
Продавец одежды (bat srTailor)
Артиллерист (bat srArtilleryman)
Рабочий (bat srWorker)

ТИТУЛЫ:
Лидер (srLeader)
Мэр (srMayor)
Босс (bat srBoss)
Начальник охраны (bat srChiefOfSecurity)
Капитан стражи (bat srCaptainOfTheGuard)

ОТЫГРЫШНЫЕ ИМЕНА:
Горожанин (bat srCitizen)
Постоялец (bat srResident)
Бродяга (bat srBeggar)
Наркоман (bat srJunkie)
Учёный (bat srScientist)
Инженер (bat srEngineer)
Охранник (bat srSecurity)
Обитатель Пустоши (bat srWastelander)
Техник (bat srMechanic)
Наёмник (bat srMercenary)
Ополченец (bat srMilitia)
Шериф (bat srSheriff)
Повар (bat srCook)
Офицер связи минитменов (bat srMinutemanCommsOfficer)
Бизнесмен (bat srBusinessman)
Бизнес-леди (bat srBusinesswoman)
Бездельник (bat srFreeloader)
Синт (bat srSynth)
Привратник (bat srGatekeeper)
Строитель (bat srBuilder)
Секретарь (bat srSecretary)
Дворецкий (bat srButler)
Законник (bat srLawyer)
Детектив (bat srDetective)
Странник (bat srWanderer)
Батрак (bat srFarmhand)
Ребёнок (bat srChild)
Нянька (bat srNurse)
Исследователь (bat srResearcher)
Швея (bat srSeamstress)

ПРЕСТУПНЫЙ МИР:
Преступник (bat srCriminal)
Гангстер (bat srMobster)
Рейдер (bat srRaider)
Раб (bat srSlave)
Сутенёр (bat srPimp)
Конвоир (bat srEscort)
БОЕВЫЕ РОЛИ:
Гренадёр (bat srGrenadier)
Стрелок (bat srGunner)
Меткий стрелок (bat srMarksman)
Медик (bat srMedic)
Интендант (bat srQuartermaster)
Солдат (bat srRifleman)
Рекрут (bat srRecruit)
Рейнджер (bat srRanger)
Скаут (bat srScout)
Коммандос (bat srCommando)
Агент (bat srAgent)
Специалист (bat srSpecialist)
Орудийный расчет (bat srArtillery)
Бомбардир (bat srBombardier)

АРМЕЙСКИЕ РАНГИ:
Рядовой (bat srPrivate)
Рядовой первого класса (bat srPrivateFirstClass)
Капрал (bat srCorporal)
Сержант (bat srSergeant)
Старший сержант (bat srStaffSergeant)
Старшина (bat srMasterSergeant)
Сержант-майор (bat srSergeantMajor)
Второй лейтенант (bat srSecondLieutenant)
Первый лейтенант (bat srFirstLieutenant)
Лейтенант (bat srLieutenant)
Командир (bat srCommander)
Капитан (bat srCaptain)
Майор (bat srMajor)
Полковник (bat srColonel)

БРАТСТВО СТАЛИ:
Послушник БС (bat srBOSInitiate)
Писец БС (bat srBOSScribe)
Рыцарь БС (bat srBOSKnight)
Паладин БС (bat srBOSPaladin)
Пилот БС (bat srBOSLancer)

ПОДЗЕМКА:
Агент Подземки (bat srRailroadAgent)
Турист (bat srTourist)
Railroad Heavy (bat srRailroadHeavy)

КОМПАНЬОНЫ (для возврата имени при случайном переименовании):
Кейт (srCait)
Кодсворт (srCodsworth)
Кюри (srCurie)
Паладин Данс (srPaladinDanse)
Дьякон (srDeacon)
Псина (srDogmeat)
Джон Хэнкок (srJohnHancock)
Роберт Маккриди (srRobertMacCready)
Ник Валентайн (srNickValentine)
Пайпер (srPiper)
Престон Гарви (srPrestonGarvey)
Силач (srStrong)
X6-88 (srX688)

НУМЕРОВАННЫЕ:
Поселенец 1 (bat sr1)
Поселенец 2 (bat sr2)
Поселенец 3 (bat sr3)
...
Поселенец 25 (bat sr25)
Номера между 1 и 25 следуют единому образцу.